как свидетельство не нужно??

моя мама щас на родине, собирает информацию какие документы нужны для прописки/всяких выплат/пенсионного фонда/материнского капитала/итд, и во всех инстранциях (сключая паспортный стол) сказали что "пусть в консульстве ваша дочь сделает свидетельство о рождении на обычном российском бланке, а не апостилированное/переведенное. типа если будет на бланке, то так проще с остальными документами и тд"