Вапще не претендовала, тут вроде не конкурс на эрудицию. Т.е. вы считаете, что Лизу можно перевести в Елизавету? Есть Правила перевода имен, это правовая норма, которой перевод должен соответствовать. Поэтому консульство может пойти навстречу и написать в паспорте Елизавета, только потом у ребенка и родителей будет куча проблем при доказывании, что свидетельство о рождении и паспорт - это все об одном человеке.