Хы! У меня сына зовут Кирилл. Ни один араб (мы в Египте живём) не в состоянии выговорить, ребёнка называют Кирью или Кирио. Иногда отвечаю в англоязычном варианте - Сирил. Ребёнок просто не реагирует на эти имена, мне глубоко пофиг, если честно.
А вот мою тётю родную зовут Людмила, и в семье она только Мила и никак иначе. В школе был конфликт, одна учительница упорно называла её Людой, а та не откликалась, не выходила к доске, соответственно, получала двойки по предмету. Моя бабушка (мама тёти) ходила в школу, как на работу с этим вопросом и долбила их, что она Мила, и если её не начнут так называть, то она будет жаловаться в вышестоящие инстанции. И так несколько лет, но победили, в конце концов, вот как бывает. )