У меня до брака была двухэтажная испанская фамилия, муж очень хотел ее модифицировать, подставив вместо одной из частей свою фамилию. Но в итоге я решила взять его обычную русскую фамилию и не жалею. Живем в России, дети русские, зачем? Мой папа, правда, очень огорчился, что я такую роскошную благородную его! фамилию поменяла на простую и коротенькую, типа испанские женщины свой род не предают)) К детям нашим не докапываются ни в школе, ни в саду, я помню это чувство, когда тебя постоянно твоей фамилией беспокоят - то переврут, то склонять начнут по-идиотски. Не нужно это ребенку, имхо.