Я уже не помню, где про это читала или слышала. Довольно давно уже.
Помню, читала ещё, что сходная проблема была у Кристины Орбакайте. У её отца фамилия Орбакас (с мужским окончанием), по нашим правилам и дочь должна быть Орбакас, по литовским же у женщины окончание фамилии другое. Ну как-то у них разрешилось, видимо.