Ну можно как-то доброжелательно поинтересоваться с видом шланга, а не боится ли она это делат. Как-то завязать беседу, доброжелательно и мягко.

Я так однажды тетеньке говорила, что у нее малыш ограду облизывает, пока она в телефоне что-то смотрела. Мол извините, сама в телефоне ковыряюсь и тоже не замечаю бывает, но у вас ребенок оградку облизывает, не боится ли она что ребенок примерзнет? =) На что она сказала, что нет, на улице помоему выше нуля, но на ребенка обратила внимание и отвела его от оградки.

Наша беседа в итоге свелась к обсуждению погоды, а малыш был спасен. =) Собственно так и нужно действовать — аккуратно, доброжелательно и стараясь не переступать некой личной зоны. Безразличие — это не вариант, на мой взгляд.