Имя ребенка при родах за границей

[apelsin11.livejournal.com]

Девушки, рожающие не в России...

вот такой вопрос: есть ли возможность записать имя ребенка в иностранном свиделельстве о рождении в английской транскрипции, а потом для российского свидетельства выбрать русскую транскрипцию самим, например:
В Росии Мария, но на английскийском языке она может быть как Mary или Maria, или если Lisa в иностранном свидетельстве, то в российском могут перевести как Лиза или Лиса.

Кто стралкивался, что делали?


UPD, если кому интересно:
сегодня были в консульстве Люксембурга (прям даже без записи (которая там через 2 недели только) приняли, когда увидели 38-недельное пузо:) ).
1. Свидетельство о рождении можно получить либо российское, прям на бланке зеленом, либо местное люксембуржское, по желанию родителей.
2. Чтобы в российских документах было отчество у ребенка, не обязательно в графе "имя" в люксембуржском свидетельстве писать его, достаточно просто указать имя отца в соответствующей графе.
3. Elizabeth переведут как Елизавета.

Comments

[woman-pilot.livejournal.com]

Я не могу вам за переводчика ответить, имхо это разные имена, но может быть у него какой-то иной взгляд на такие вещи)) на самом деле лучше избегать разночтений, а наоборот стремиться к тому, чтобы во всех документах имя-фамилия писались одинаково, чтобы потом вашей дочери не пришлось доказывать, что, условно, Лиса Смит и Елизавета Кузнецова - это один и тот же человек.

[apelsin11.livejournal.com]

поняла. спасибо. подумаем еще над именем))