(no subject)

[ryghik.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста,
мой муж – иностранец,брак был зарегистрирован не в России.
В моем русском внутреннем паспорте отметки о браке нет.
Необходимо ли переводить и легализовывать свидетельство о браке и ставить штамп в паспорт?
Где свидетельство о браке могут потребовать в России?
Могут ли спросить при прописке ребенка?

Если я не по адресу,извините.Где это можно узнать?
Может,есть у кого опыт?
Спасибо!

Comments

[mnezhutka]

в русском консульстве - если вы зарубежом.
в паспортном столе - если в России.

[lastivka.livejournal.com]

Свидетельство о браке требуют в огромном количестве мест, начиная от - таки да, прописки, и заканчивая открытием счетов в банкке, получении кредитов и приеме на работу.

ИМХО нужно и переводить-легализовать, и ставить штамп в паспорт

Это называется апостиль

[rafale.livejournal.com]

Чтобы легализовать ваш брак, вам понадобится обратиться в госучереждение той страны, где вы поженились. Они выпишут вам стандартную международную форму, для обьявления другим государствам о изменении вашего семейного положения. Называется эта штука для свадеб и разводов - апостиль. Т.е. в черт-те каком-то году большинство стран договорилось о стандарте для уведомления друг друга. :-) Вам выпишут какую-то бумажку с печатью (в моем случае, для Финляндии - в магистрате, совершенно смешные копейки за нее и за пять секунд), с которой надо будет идти в вашей стране в русское посольство. Там либо делают официальный, заверенный перевод сами, либо подскажут адрес, куда за ним обратиться. Свой апостиль я переводил на русский сам.. %-)но у вас такая халява может и не получиться. Итак, переводим на русский эти несколько стандартных строк, после чего в русском посольстве проверяют соответствие и отсутствие ошибок, и скрепляют специальными консульскими печатями все эти листы, т.е. перевод пришивают к оригиналу на вашем языке. С этим документом вы едете в Россию и уже там подаете в органы.. ну, наверное, в ЗАГС. Или паспортный стол сразу, не в курсе. На основании этих сведений вам ставят все необходимые пометки в паспорте и вы будете считаться уже замужним человеком. :-) Вот такая процедура..

В вашем вопросе непонятно, где именно вы находитесь - уже в России, или еще за рубежом. Боюсь, если вопрос о браке возникнет, а штампа в российском паспорте не окажется, могут быть проблемы с оформлением многих документов. Поскольку для получения апостиля вам надо получить бумаги еще за пределами России - сделайте это перед отъездом, чтобы потом избежать неприятностей. Удачи вам и вашему семейству!

P.S. Еще подумал.. в крайнем случае, возможно, апостиль можно было бы попросить выписать в посольстве той страны, где вы заключли брак. Я так понимю, что у вас свидетельство о браке, действительное в той стране, имется? Приложить все документы и попросить оформить в России, если вы уже тут находитесь. Но по правилам вроде это надо было делать заранее, еще за рубежом, так что не гарантирую, что получится.. В любом случае - пусть вам и вашему ребенку повезет!

Re: Это называется апостиль

[vk56.livejournal.com]

вообще-то апостиль - это форма удостоверения верности копии документа, выданного властями иностранных государств, участвующих в Конвенции,
отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 г.). В юрисдикциях, не участвующих в этой конвенции, аналог называется легализацией. Отметка о легализации (или апостиль) означает наличие свидетельства консула или консульского управления МИД РФ о том, что данный документ соответствует законам страны, властями которой он выдан, и что подписи должностных лиц на документе не вызывают сомнений в их подлинности.

так что "штука для свадеб и разводов", наверное, все же как-то по-другому называется

Re: Это называется апостиль

[ryghik.livejournal.com]

Забыла отметить,я сейчас не в России.
Апостиль в моем случае не работает (ну не договорились наши страны:(
Процесс легализации я знаю,но удовольствие это довольно долгое и дорогое.
Вот и думаю,надо ли мне это.В Россию в ближайшие 5 лет переезжать не собираемся,только в гости на месяц-два.
За пожелания удачи спасибо,она нам пригодится:)

[ryghik.livejournal.com]

Спасибо!
Открытие счета,кредит и прием на работу (тоже спрашивают свидетельство о браке?)в России ближайшее время вряд ли грозит.А вот в приезд домой прописать ребенка хотелось бы.