(no subject)

[cherryangel007.livejournal.com]

Привет всем!
уже долгое время меня мучает один вопрос, и мне кажется,среди членов сообщества немало людей, находящихся в подобной ситуации, кто может мне помочь советом.
Дело в том, что у нас интернациональная семья и вопрос заключается в том как и каким языкам (в каком порядке что ли))) обучать ребенка. Сама я русская, муж - курд (соответственно родные языки русский и курдский), живем мы в турции, где говорят конечно на турецком, но поскольку я этот турецкий еще до конца не освоила, то мы с мужем общаемся в основном на английском, который знаем оба.
И вот ребенок. решили совместно, что надо бы его учить с самого начала русскому и турецкому (из общего многообразия). как это на практике делается? и если я буду болтать с дочерью на русском, а отец на турецком, не запутается ли она?
может кто-то знает литературу по поводу воспитания детей-билингвов или сами справились с этой задачей, подскажите, буду очень рада.