(no subject)

[odarka.livejournal.com]

Про двухязычие ребёнка написано много книг и брошюр. А вот про трёхязычие?
Это реально (есть у кого-то конкретные примеры?) или лучше не заморачиваться?

Comments

[elo4ka.livejournal.com]

Реально. И конкретный пример есть - Швейцария.

[odarka.livejournal.com]

Не думаю, что в Швейцарии все дети имеют три родных языка. Это как в Бельгии. В каком районе живёшь, та таком языке и говоришь:) А другие языки знаешь, но не настолько.

[lubalex.livejournal.com]

прально говоришь дядя Федор, кто говорит, кто не говорит.
А у нас будет 3: французский папы, русский мамы, немецкий улицы и школы

так что давай вместе заморачиваться :)

[nitsa.livejournal.com]

Реально , но все же с учетом особенностей ребенка .

[odarka.livejournal.com]

Тык откуда я знаю его способности, когда ему 5 месяцев?:)
Я вот думаю не будет ли ему сложно во всей этой каше языков разобраться?

[nitsa.livejournal.com]

На данном этапе приоритетный русский ? Вот и не парься , потом , по мере взросления будет добавлятся новое . Даня до трех лет говорил только по русски , сейчас учит третий язык - английский . Слов в обиходе не мешает , ну разве только когда школьная специфика , он просто не все относительно школы знает по русски , да и не все , что есть в израильской школе может иметь адекватные аналоги на русском .
Говорит с легким акцентом по русски , без всякого акцента на ирвите . Читает на обоих языках .

[odarka.livejournal.com]

... и литовский.
Папа Рубика любит с ним поговорить "за жизнь" на своём языке, плюс все литовские родственники между собой на литовском, плюс книжки на литовском.

За голландский я как раз не боюсь. Я боюсь за русский и за литовский. Мне кажется если дома такая путаница, то ребёнок двух языков знать не будет...

[elendill.livejournal.com]

Я тоже думаю, что не страшно - мы с нашей (1,9) говорим на двух, и она и говорить начала рано, и знает оба приблизительно одинаково. А сейчас у нее постепенно добавляется третий, который она наверняка будет знать лучше первых двух, но не думаю, что если мы будем продолжать говорить на них, она их забудет.

[odarka.livejournal.com]

ага.
то есть просто не заморачиваться, разговаривать себе и всё будет в порядке:)

А ваша дочка языки не путает? Не строит предложения из двух языков одновременно?

[elendill.livejournal.com]

Строит, я не напрягаюсь - потом разберется. С одной стороны я сама их смешиваю, так что я и виновата, с другой стороны - муж от нее русский учит :)

[momster-ltd.livejournal.com]

Уважаемые, а как же уроки истории? =) Вы разве эабыли про семью Ульяновых, в которой дети говорили на семи разных языках. А если серьезно, то мы сейчас сами такой эксперимент с трехязычием проводим. Врядли это может быть вредно.

[odarka.livejournal.com]

ох, оказывается через чур много языков тоже вредно:)))

Я больше волнуюсь или будут путаться языки, и в конечном итоге ни одного ни второго, а суржик получится.

[ksamis.livejournal.com]

Мало ли что там про семью Ульяновых говорили... ЧТо Вам мешает говорить то же самое?

И потом - как показывает история, ни к чему хорошему это не привело :)

[mashaaaa.livejournal.com]

Они ж не жили в языковой среде, а учили их как иностранные.

[tropinka.livejournal.com]

У нас... ИСпанский, каталанский - без них в стране никак, а дома русский... Папа говорит на первых двух языках, я только на русском. Чем кончится - не знаю, девке 9 мес.

[ma-mashka.livejournal.com]

Самое главное, чтобы каждый из родителей говорил с ребенком по возможности на своем родном языке. Очень плохо, говорят, получается, если родитель говорит не на родном языке, как бы он хорошо его не знал. Причем, проблемы могут возникнуть не лингвистические, а психологические. Мы как бы обделяем ребенка чем-то таким, что можно выразить адекватно лишь на родном языке. Это теория. С практикой, зачастую, сложнее. Особенно, если один родитель не владеет языком другого. Государственный же язык (язык улицы, школы и т.д.) ребенок выучит, хотя и тут нельзя утверждать (как это часто делается), что выучит сам легко и автоматически. Возможно, ему понадобится ваша помощь. Зависит от ребенка, от вашего отношения к этому "уличному" (как противопоставленному "домашнему", "материнскому", "родному")языку. В общем, это непростой вопрос, но Вы обязательно разберетесь, если, конечно, не пустите на самотек.

[rasterjasha.livejournal.com]

U menja dve blizko znakomyh sem'i takie: mama-rumynskij (russkij), papa - gollandskij, mezhdu soboj - anglijskij, sad (shkola) - nemeckij. Deti ponimajut vse jazyki, no po-anglijski ne govorjat (na ostal'nyh esche i govorjat)

[kozjuvkins.livejournal.com]

я подпорчу картину. на моих глазах растет девочка, поздний ребенок мамы с большими амбициями. дома язык - русский, но мама постоянно в разъездах, непонятно, кто с ней по-русски говорит :). одна няня говорит с ней по-латышски, другая - по-немецки. в итоге, девочка в свои четыре выбирает из каждого языка самые простые слова и строит предложения из двух-трех слов, не больше. с ровесниками она общаться не может, они ее не понимают. даже без диагностики видна задержка речевого, эмоционального, социального развития. непонятно, конечно, что первично, думаю, что просто изначально небеспроблемного ребенка поставили в тяжелые условия.

это я все к тому, что все индивидуально и, к сожалению, предсказать последствия экспериментов на каждом конкретном ребенке мы не можем :(.

[helga1234.livejournal.com]

дочь в своё время говорила по-русски, немецки и немного английский знала.

[ant-fugue.livejournal.com]

У знакомых растут двое трехязычных детей, очень развитых по речи. У моей двухязычной дочери небольшое отставание по речи, но у нас наследственное.

[krajul.livejournal.com]

я преподавала русский детям-иностранцам, среди них было много с 2,3 и более языками. Пример - девочка, мама - шведскоязычная финка (т е сама билингв), папа русский. Русский этой 6-летки был лучше, чем у многих чисто русских сверстников (только с папой и бабушкой дома). В школе - 4 дня швелской, 1 день финской. Эти языки она знала хорошо, особенно с учетом проживание в России.
Мальчик - норвежский (папа), финский (мама), шведский (школа), русский (в России садик, няня).
Многое зависит от способностей ребенка и последовательности родителей, в любом случае ребенок справится.
Я за своего спокойна, хоть и отдаю себе отчет во всей трудности обучения ребенка русскому за границей.