воспитание старшего поколения

[kamynchik.livejournal.com]

Подскажите как себя вести?
Моя мама (заранее скажу - москвичка) довольно много слов произносит с неправильным ударением. Когда я ее исправляю, она обижается. Сегодня я не вытерпела и попросила при ребенке разговаривать правильно, так как я не хочу, чтобы ребенку было стыдно, когда его будут исправлять чужие люди. На что она довольно резко ответила, что она так всегда говорила, и мы (я с сестрой) не страдали. Однако же я помню это жгучее чувство стыда, когда тебя поправляют, которое, кстати, подстегнуло желание произносить слова правильно. Сейчас ни у меня, ни у сестры проблем с произношением нет. Но что же делать с мамой и ребенком, ведь они довольно часто общаются, а ребенку уже 8-й месяц.

Comments

[ant-fugue.livejournal.com]

Мне жалко Вашу маму... просто как пример Вам, на Западе дети растут практически повально с родителями у которых новый язык неидеален - ошибки, акцент, бедный лексикон. Они слышат, как родители говорят на этом языке, иногда родители даже им на этом языке читают книжки. И ничего, все эти дети прекрасно говорят на новом языке с возрастом.

[kamynchik.livejournal.com]

Надежда есть:)

[suku-vse.livejournal.com]

Гм ... недавно я, тихо хрюкая, отползла в свою комнату - свекровь (не хухры-мухры, а кандидат наук, и дама всяко грамотная по-русски) читала внукам книжку, упорно произнося вместо "bear" (медведь) "beer" (пиво).

А ваша покорная как-то предложила подруге и ее сыну ... нарезанных ломтями приятелей. (peers вместо pears.)

Они долго веселились.

[kidka.livejournal.com]

Скорее всего на речи дочери это никак не скажется, тем более, если вы уже сейчас придаете ударениям столь великое значение. И, по-моему, маму уже исправить невозможно, по крайней мере, я о таких вариантах не слышала :) Думаю, что стоит расслабиться, купить словарь ударений и научить ребенка (в соответствующем, конечно, возрасте) им пользоваться. Ну и вам заглядывать туда наверняка будет интересно. Сама пять лет этот словарь читаю и регулярно нахожу что-то новое %)

[kamynchik.livejournal.com]

Кстати, сегодня пришла мысль подарить маме на ближайший праздник данный словарь:)))

[abavera.livejournal.com]

Ну вас же подстегнуло неправильное произношение слов в детстве. Почему бы вашему ребенку не повторить ваш путь? В конче концов у вашей мамы выросли дети говорящие правильно. :)

[kamynchik.livejournal.com]

Может быть Вы и правы, но все-таки хотелось бы уберечь ребенка от своих ошибок.

[rhscrf.livejournal.com]

А вы ограничьте мамин лексикон. Не все же слова она произносит неправильно.. Вот пусть произносит те, в которых она правильные ударения делает :)

[kontora-pishet.livejournal.com]

И вообще, всех мам надо сдать в мамник, а бабушек в бабник. :))

[ellen-.livejournal.com]

Да чего мельтешиться, вообще запретить бабушке с внуком разговаривать, пока правильно говорить не научится. И пусть даже не пытается предлагать свою помощь.

[himba.livejournal.com]

Сколько времени ребенок проводит с Вами, и сколько с Вашей мамой?
Можно попытаться чаще произносить слова, которые говорит Ваша мама неправильно, в правильном варианте (например, обсуждая вечером, как прошел день...) Дите все равно будет повторять за Вами, не за кем-то еще.

[kamynchik.livejournal.com]

С мамой примерно часов 6 в неделю.
В принципе есть вариант исправлять самой ребенка, в случае неправильного произношения.

[elo4ka.livejournal.com]

Складывается впечатление, что у всех дети еще не начали говорить! Сказывается это, еще как сказывается, и не важно, кто с кем сколько времени проводит. У нас в семье и я, и муж говорим правильно, а ребенок, наобщавшись с бабушкой, недавно выдает: ложить. Этот день был самым мрачным в нашей истории.

[kamynchik.livejournal.com]

Этого я и боюсь. К тому же, муж после такого тещу возненавидит.

извините, забыла перелогиниться :-)

[nach-berlin.livejournal.com]

пусть он и остается самым мрачным в вашей истории :-))
ничего страшного в этом ведь нет. можно поговорить с ребенком, поправить, заодно и объяснить что-нибудь про русский язык
я в детстве жила у бабушки довольно долго, некоторые слова говорила неправильно (типа звОнит) - и ничего, пару разговоров с мамой, и я переучилась.

[olga-moskowska.livejournal.com]

мне проблема видится не в ударениях. у вас обида на маму и какие-то детские претензии, далекие от орфоэпии.

мой муж провел детство на западной украине и это не помешало ему работать на тв, в то числе и голосом. максимум, что я от него слышала - это "шо?", (в шутку), но я и сама так могу :)

[kamynchik.livejournal.com]

Суть не в детских обидах, которые были у всех.
А в том, что я не хочу, чтобы моего ребенка исправляли чужие люди.

[ellen-.livejournal.com]

Странно, мне бы и в голову не пришло, критиковать мамину речь. Тем более, если мама вас вырастила и вы с сестрой говорите без проблем. Особенно, если ребёнок большинство времени проводит с вами. Мама же не матерным словам ребёнка учит, в самом деле!

Я помню себя в детском саду. Я знала, когда воспитатели и другие дети говорят неправильно. Помню, как жаловалась маме, что у нас многие говорят "варюшки", вместо "варежки". По-моему, на пустом месте проблема, совершенно неуважительная причина для ссор с мамой. Это вам не кормление шоколадными конфетами ребёнка аллегрика у мамы за спиной.

Если люди могут сохранить родной язык в иностранной среде, наверно шесть часов в неделю с бабушкой не погубят язык ребёнка.

[kamynchik.livejournal.com]

Я бы очень не хотела, чтобы мой ребенок стал тем, на кого Вы жаловались своей маме.

[whatevergospodi.livejournal.com]

имхо, совершенно пустячная проблема, 6 часов не разговор и зря вы маме это сказали. Она ведь говорит так всю жизнь и все остальные люди ее не переучили.
Другие люди должны тоже быть терпимыми - не стоит кичиться своим произношением, - это не главное в жизни. Фуга очень правильно заметила, вы даже представить себе не можете, каково бывает подросткам, хорошо говорящим по-английски, слушать корявую, безграмотную, с жутким акцентом речь своих мам - с учителями, с другими родителями... А каково местным жителям по 20 раз переспрашивать вас, что вы хотели сказать и выслушивать путанные объяснения на пальцах "мне нужна штука, которую вы используете, когда готовите суп.". И терпят ведь, и улыбаются...
Превратите все в шутку, повторяйте дома те же слова, можно даже так
"магАзин, как бабушка говорит", сделайте это семейным фольклором...
я в свое время отучила мужа высовывать язык при работе и говорить проспАла, например. Но считаю абсолютно неприемлемым даже думать о том, чтобы говорить бабушке, что некрасиво, когда она вяжет и язык наружу висит :). или что ударение неправильно ставит.
Мы немножко обсудили, что не стоит говорить ребенку, что "мама разрешает или мама не разрешает". - это мне кажется большей проблемой, когда человек не придерживается той идеологии и тех правил, что есть дома. Но думаю, что в 4 года я смогу объяснить ребенку, что бабашка такая-то не знает, как принято и ссылается на маму.

[kamynchik.livejournal.com]

Да, после 3-х мы в садик собирались отдать.

[dvasserman.livejournal.com]

Травма из-за неправильного поризношения - ваша, и не надо переносить ее на ребенка. Наоборот, вам следовало бы показывать ребенку, что нет ничего страшного в том, если он произносит некоторые слова не так, как положено по закостенелым правилам (язык - вещь динамичная, меняющаяся, полная диалектов которые тоже часть языка и культуры). Поправлять его, конечно, можно, но делать это надо так, чтобы он не чувствовал, что он сделал что-то плохое или постыдное.

Чем меньше у ребенка будет представлений о том, что неправильно сказать - это плохо, тем легче ему будет учить иностранные языки. Путь к быстрому изучению языка - это попугайничанье, и если ребенок будт задумываться о том что правильно, а что не правильно.

[kamynchik.livejournal.com]

Поправлять его не "можно", а нужно. И говорить правильно также важно, как и писать грамотно. Или Вы считаете, что и в письме влжно вариации? Хотя насчет иностранных языков Вы правы.

[suku-vse.livejournal.com]

Черт, это ведь еще круче чем мои страдания по кукле! (Я тут очень страдаю, что не могу купить себе ..... пардон, дочери - хорошую куклу - потому что сейчас таких, похоже, не делают.)

Ну конечно, вашего ребенка будут исправлять чужие люди. Школы-детсады-логопеды-кружки. И даже, о ужас, учителя музыки.

К сабжу еще могу добавить, что моя бабушка - научившая всех своих четырех внучек читать до 5 лет - многие слова говорила неправильно. (Русский был для нее неродным, и в любом случае образования у нее было четыре класса.) И мы воспринимали эти неправильности как бабушкин фирменный знак отличия. И при этом все наши пятерки по русскому и лит-ре - бабушкина заслуга.

Ант, круче - моя дочь 4-х лет уже поправляет и меня, и мою свекровь. "Мама, не agaIn, а agAin). Но она вообще девушка серьезная, следит за моим гардеробом и проповедует среди меня косметику.

Шоб у Вас проблем,короче, страшнее детского "ложить" не было.

[kamynchik.livejournal.com]

спасибо:)

Такое впечатление, что вы живете за границей,

[e2lf.livejournal.com]

где каждый носитель языка на счету.
Судя по всему, что я прочла, вы все-же в России?
Не переживайте так, несчастные ударения вашей мамы с лихвой перебьет радио, телевидение, сад, двор... Мамина речь "растворится" в общем потоке без следа.
А то, что пообщавшись с ней, ребенок приносит домой не те ударения - так это все дети приносят, у них период такой есть в развитии - опробования разнообразных языковых ресурсов.
Соседка 2 недели падала в обморок: ее трехлетка притащил из сада слово "отсюдова". Через 2 недели оно прошло само, "как сон, как утренний туман"... и он принес слово "бЭбичка" :)

Re: Такое впечатление, что вы живете за границей,

[kamynchik.livejournal.com]

:))))
на самом деле все не так плохо; просто дискуссия масштабная получилась, как обсуждение внешнеполитического конфликта:))

автору поста

[likochka.livejournal.com]

я полностью с вами согласна. я говорю грамотно и в семье тоже. И если ребенок принесет неправильное слово из детского сада, я объясню, что оно не правильное. А вы что ответите на ребенкино "но бабушка же так говорит!". он ведь тоже начнет ее исправлять. ей разве это понравится?вы ей объясните в этом ключе.
исправлять надо, только так можно чего-то добиться. Главное - не обижайте ее.

Re: автору поста

[kamynchik.livejournal.com]

Нда... Об этой стороне я еще не задумывалась:(

[pupsjatina.livejournal.com]

По-моему гораздо страшнее неправильного произношения слов - это когда люди стесняются своих близких. Вот над этим бы я поработала, а не над неправильно поставленым ударением.
Я говорю грамотно ( пишу, правда, не очень...). А моя бабушка вообще выучила русский язык в 12 лет и дома говорила на идиш. Ничего так, а - советские времена, всё такое..., ко мне подружки приходят, а папа с бабушкой на идиш говорят. Так вот я знала, что СТЫДНО СТЫДИТЬСЯ бабушку (папу, маму, сестру...), это моя семья и всё тут - не важно какие они - красивые, уродливые, грамотные, не грамотные, глупые, умные....
И в итоге выросла я вполне приличным человеком. Грамотным, кстати. Но самое главное - порядочным, уверенным в себе и в БЛИЗКИХ ЛЮДЯХ, незакомплексованым и свободным.
Чего и вашим детям от души желаю!!!!

[kamynchik.livejournal.com]

спасибо

[http://users.livejournal.com/_lizzka/]

Мне кажется, что с неправильным произношением мамы лучше ничего не делать. Тем более, что мама так обижается. А вот няню я исправляю, заранее извинилась, но сказала, что это ее РАБОТА, потому я считаю себя вправе следить за чистотой ее языка, но заранее извиняюсь, т.к. указывать на ошибки не очень прилично. Няня не обижается.

[kamynchik.livejournal.com]

да, я уже склоняюсь к тому, что действительно не стоит маме ничего говорить, а за будущей речью ребенка просто внимательнее следить