перевод нужных слов /извините если оффтоп!

[dorothi-timber.livejournal.com]

разрешите вопрос к заграничным мамам:)
я вот решила кое-какие вещи заказать по интернету, но поняла что по английски не знаю много нужных слов, и словарь естественно таких не выдает. поэтому не могу даже ввести что-то в строку поиска.
как будет по английски:
1. радио-няня с двухсторонней связью
2. манеж
3. коляска
4. кенгурушка

спасибо вам огромное:))

Comments

[ant-fugue.livejournal.com]

1. Baby monitor (2-way)
2. Playpen / playard / pack n' play
3. Stroller / travel system
4. Front carrier / baby carrier / carrier

Re:

[xenophont.livejournal.com]

И я не знала совсем, спасибо!

Re:

[dorothi-timber.livejournal.com]

насчет последних двух ни за что сама не догадалась бы:) огромное спасибо!!!

Re:

[dorothi-timber.livejournal.com]

Извините, можно я еще раз к вам обращусь???
вот к примеру такая штука под названием Close-to-Me Care Center Playard

вот в такой штуке ребенок может только в люльке верхней спать / или его можно класть на дно манежа??? (просто есть мысль как-то совместить манеж и кровать в одно, плюс люлька опять же на подставке понадобится наверное...
но может я не права и это вообще не нужные мысли?

спасибо!

Re:

[ant-fugue.livejournal.com]

Как временный вариант наверное и в манеже спать можно, но там матрац не слишком кхорош для спины. Мы делаем наоборот - используем кроватку как манеж во время дня.

Re:

[dorothi-timber.livejournal.com]

а если туда вложить хороший кокосовый матрасик??

Re:

[ant-fugue.livejournal.com]

Если найдете под размер, то почему бы и нет? Мягкие сетчатые бока у манежа удобнее чем решетка на кроватке.

[katka.livejournal.com]

А ты уверена, что все это тебе нужно??:)

Re:

[dorothi-timber.livejournal.com]

не уверена, особенно насчет первого. а все остальные - да:)

Re:

[dorothi-timber.livejournal.com]

про радио-няню может наберусь смелости спросить у комьюнити. дело в том что я несколько глуховата. даже можно сказать совсем плохо слышу. а уж если мою посуду, или еще какой фон - то вообще ничерта не слышу. и вот мысль что радионяня - это как раз лекарство от моей фобии...

Re:

[(Anonymous)]

Моя свекровь плохо слышит, и "радионяня" ей очень хорошо помогает - но только если она рядом с приемником. У нас Sony, он не заглушается радиопередачами и сотовыми телефонами.
-Женя

Re:

[sashura.livejournal.com]

А зачем обязательно с двухсторонней связью? Наша таки имеет эту самую двухстороннюю связь, но пользовалась я ею раза два за 13 месяцев, да и то, чтобы поговорить с мужем, а не с ребенком :) У нас выбор был основан в основном на том, что мне нужно было два приемника к одному передатчику, а тогда они все получались двусторонние.

Re:

[dorothi-timber.livejournal.com]

я так поняла что двухстороння это которая малыш меня слышит и я его слышу....бывают вроде такие которые слышат малыша, но малышу ничего не слышно.

Re:

[sashura.livejournal.com]

>двухсторонняя это которая малыш меня слышит и я его слышу
Ну да, все правильно. Я просто имела в виду, что если ребенок пищит, то разговаривать с ним по радио - это последнее, что приходит в голову :)

[sashura.livejournal.com]

Британский вариант:
3. pram

Re:

[dorothi-timber.livejournal.com]

! о как! век живи, век учись:) записала в свою красную записную книжку:)

вдруг пригодиться

[sofa-sonia.livejournal.com]

заказала на днях вот тут. эту. ОЧЕНЬ довольна я теперь!
http://www.kangarookorner.com/k_shop_pouches_custom.shtml

Re: вдруг пригодиться

[dorothi-timber.livejournal.com]

мне вот тоже хочется многое заказать...т.к. почему то, что в инете выглядит пристойнее чем в спб магазинах...но вот я думаю очень редко какой е-магазин будет связываться с доставкой в россию.