День мамы

[elvira-baryakin.livejournal.com]

Завтра в США -- День мамы. Всех мамочек -- нынешних и будущих -- от души поздравляю.
Тут, ниже, перевод кое-чего нежного и здоровского


До того, как я стала мамой...

Я спала столько, сколько хотела, и никогда не беспокоилась о том, в котром часу я ложусь в кровать.
Я причесывалась и чистила зубы каждый день.

До того, как я стала мамой,
Я убиралась каждый день,
Я никогда никогда не запиналась за игрушки и не разучивала слова колыбельных,
Я не беспокоилась о том, ядовиты или нет мои комнатные цветы.
Я никогда не задумывалась о прививках.

До того, как я стала мамой,
На меня никого не рвало,
Никто ни разу не обкакивал меня, не плевал, не жевал и не описывал меня.
Я полностью контролировала свой разум и свои мысли.
Я спала по ночам.

До того, как я стала мамой,
Я никогда не удерживала плачущего ребенка,
Чтобы доктор мог осмотреть его. Или сделать ему укол.
Я никогда не смотрела в полные слез глаза, готовая сама заплакать.

Я никогда не обмирала от счастья при виде робкой улыбки младенца,
Я никогда не сидела у детской кроватки, охраняя чужой сон.

До того, как я стала мамой,
Я никогда не держала на руках спящее существо просто потому, что мне не хотелось расставаться с ним.
Мое сердце никогда не разбивалось на миллион кусочков, когда я не могла унять чью-то боль.

Я никогда не подозревала, что что-то очень маленькое может иметь самое большое значение.
Я никогда не думала, что я могу любить так горячо.

Я никогда не знала, что быть мамой -- настолько здорово.

До того, как я стала мамой,
Я не знала, как это -- твое сердце вне твоего тела и принадлежит кому-то другому.
Я не знала, какое это счастье -- кормить проголодавшегося малыша.
И мне неведомо было это особенное чувство единства матери и ребенка.
Я не подозревала, что кто-то очень маленький может дать мне ощущение собственной значимости на этой земле.

До того, как я стала мамой,
Я никогда не просыпалась через каждые десять минут только для того, чтобы удостовериться, что все в полном порядке. Для меня оставались сокрытыми и те чувства особой теплоты, радости, любви, боли, изумления и удовлетворение, которые бывают только у мам.

Я не знала, что я способна переживать так сильно и чувствовать так глубоко.

И до того, как я стала бабушкой...

Я не знала, что все эти мамины ощущения удвоятся, когда ты видишь маленький пищащий сверточек на руках у ТВОЕГО ребенка.

Счастливого Дня матери всем вам!

P.S. Кто автор -- не знаю.
Перевод с английского -- мой.

Comments

[http://users.livejournal.com/gayka_/]

Спасибо. Очень трогательно.

[nargizzza.livejournal.com]

прошибает... почти все строчки...

[molodaja-zhena.livejournal.com]

klasssssssssss

[inkin.livejournal.com]

спасибо большое. очень трогательно

[dobraja-bjaka.livejournal.com]

Спасибо за тёплые слова. Кстати в Германии тоже сегодня День мамы.

[elvira-baryakin.livejournal.com]

Так что, это международный мамский день? :)

[mrzonka.livejournal.com]

Здорово! Подпишусь под всем.

[asiyak.livejournal.com]

Может и у нас объявим второй раз, чтобы снова всё это услышать :) Спасибо.

[http://users.livejournal.com/magic_/]

а про бабушку особ. классно:)

[ki773n.livejournal.com]

Я никогда не обмирала от счастья при виде робкой улыбки младенца,
Я никогда не сидела у детской кроватки, охраняя чужой сон.....

с этих слов захныкала...
:-)спасибо

[svetlyachok.livejournal.com]

Простите, но День матери не только в США. Но и во всей Европе. Ибо изначально - это религиозный праздник, день рождения девы Марии.

Вторую Мировую войну тоже американцы выиграли?:)