"Как это будет по-русски..."(с)

[lyubo.livejournal.com]

Вопрос к англоязычным мамам. :) Как по английски будет "лактазная недостаточность"? Буду очень благодарна.
А то не смогла на прошлом приеме у врача объяснить свои опасения.

Если же финские есть мамочки, и подскажут как это будет по-фински, то моя благодарность не будет знать границ! :)

P.S. Спасибо огромное! :)

Comments

[psynet.livejournal.com]

lactase deficiency

финским, увы, не владаю.

[sashura.livejournal.com]

Ее обычно называют lactose intolerance, непереносимость лактозы. Это одно и то же: "Lactose intolerance is caused by reduced or absent activity of lactase that prevents the splitting of lactose (lactase deficiency)".

Здесь есть названия тестов и много полезных английских слов :)
http://www.breastfeeding.asn.au/bfinfo/lactose.html
http://www.online-ambulance.com/articles/doc/18/grp/Your/art/LactoseIntol.htm

[sashura.livejournal.com]

По-фински это, скорее всего, называется laktoosi-intoleranssi:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Laktoosi-intoleranssi