malyshi | кусается

я у себя в журнале статью перевела про кусание, "как помочь кусающемуся ребенку?"
может еще кому-нибудь будет интересно обсудить?
http://www.livejournal.com/users/kart_inka/148567.html
наш случай под эту статью не совсем подходит. кстати, может кто-нибудь поможет с переводом нескольких фраз, которые я оставила по английски

Беня кусался в период роста зубов, то есть и до 9 месяцев кусался, но тогда нам это не мешало, казалось смешным и милым и мы не правильно реагировали :((( Потом где-то в районе года плюс нам удалось его убедить, что кусать других детей нельзя и он ограничился тем, что кусал нас. Кусание тогда не было проявлением агрессии, (он вообще никогда никого не толкал, не бил, не отбирал игрушки силой), а только радостной игрой, от избытка эмоций. Потом и это сократилось. В год и 9 я попыталась отдать его в семейный детский сад и вот после этого его поведение стало и более запуганным и проявились элементы самозащиты (знакомая девочка попыталась вырвать у него из рук игрушку) и агрессии: подбегает и кусает, обычно младенцев совсем мелких :(, причем в форме игры - он смеется и улыбается, родители тех и не понимают в чем дело.. недавно попытался укусить ровестника, тот сам зубы продемострировал, так Беня сразу переключился на его младшую сестру, сперев у нее соску.