Лингвистическое

[gretxen.livejournal.com]

А скажите, девочки, вот русские мамы в розовый период младенчества говорят "мы поели", "мы такие сладкие плюшки", "мы чего-то заболели", подразумевая, есс-но, младенца %)
А как в других языках? Употребляют ли  мамы "мы"?

Кросспост в к себе в журнал. 

Comments

[good-wizard.livejournal.com]

От израильтян не слышала. А вот насчет "сладкие" - и по английски "свитти" и на иврите "мотек" - сладенький.

[jane-lozinsky.livejournal.com]

В итальянском "мы" вроде бы есть, по крайней мере, на теор. грамматике мы это изучали.

[nitsa.livejournal.com]

В принципе слышала у израильтян , но тоже скорее у тех , которые с корнями из России .

[wattson.livejournal.com]

по- датски часто говорю (им) "vi har spist", "vi er ikke tilfreds" - vs мы поели, мы не довольны:)

[olga-moskowska.livejournal.com]

возражаю!
не все русские мамы так говорят! :)

[larek.livejournal.com]

Присоеюиняюсь, я тоже разделяю себя и Павлуню.

[jul-s.livejournal.com]

Тоже так не говорю :)

[inbell.livejournal.com]

Израильтяне говорят в множественном числе. Но побольшей части всё-таки в единственном. Русские израильтяне и на иврите и на русском часто говорят "мы"

[whatevergospodi.livejournal.com]

американы говорят.

но как и часть русских мам, говорят это в тех случаях, когда речь идет не о младенце в единственном числе, а подразумевая свою семью.

точно также, как русские говорят " у нас ремонт", "у нас авария",
американцы говорят:

"мы болеем", "у нас было подозрение на маловодие" (о беременности), " у нас проблемы с животом"...

[ex-ex-pesba.livejournal.com]

меня достали с этим вопросом!!
Ответила другу так-МЫ ЭТО ПОТОМУ ЧТО В ТЕБЕ НИКТО НИКОГДА НЕ ЖИЛ!!

))

[olga-moskowska.livejournal.com]

дык он же вылез уже :)

[ex-ex-pesba.livejournal.com]

Меня очень раздражали всякие слюни и сопли))ну пока сына не было..
Говорю мы так как наверно считаю его только своим или частью себя.

[olga-moskowska.livejournal.com]

распространенное состояние, главное не застрять в нем надолго :)

[sister-e.livejournal.com]

тоже самое :)
бесило страшно раньше, когда слышала от кого-то "у нас зубы лезут"
а свою родила и теперь тоже периодически так говорю, ужас! ;)
это всё потому, что малыши очень с родителями связаны и всё, что с ними происходит, родителей очень сильно волнует, оттого и лезут зубки не только у ребёнка, но и у всей семьи вместе :)))

[oll.livejournal.com]

В украинском тоже говорят:)