(no subject)

[cherryangel007.livejournal.com]

Привет всем!
уже долгое время меня мучает один вопрос, и мне кажется,среди членов сообщества немало людей, находящихся в подобной ситуации, кто может мне помочь советом.
Дело в том, что у нас интернациональная семья и вопрос заключается в том как и каким языкам (в каком порядке что ли))) обучать ребенка. Сама я русская, муж - курд (соответственно родные языки русский и курдский), живем мы в турции, где говорят конечно на турецком, но поскольку я этот турецкий еще до конца не освоила, то мы с мужем общаемся в основном на английском, который знаем оба.
И вот ребенок. решили совместно, что надо бы его учить с самого начала русскому и турецкому (из общего многообразия). как это на практике делается? и если я буду болтать с дочерью на русском, а отец на турецком, не запутается ли она?
может кто-то знает литературу по поводу воспитания детей-билингвов или сами справились с этой задачей, подскажите, буду очень рада.

Comments

[laxsmi.livejournal.com]

У меня детей пока нет, но отвечаю как психолог - ребенок не запутается. Если Вы постоянно будете говорить с ним - каждый на своем языке с рождения, он органично усвоит 2 языковые системы. Главное и потом их поддерживать. Например, отправлять ребенка на лето в Россию.
А то только Вашего общества ему будет недостаточно для расширения словарного запаса.

[putja.livejournal.com]

у нас та-же ситуация:
я - русская, папа сына - австрийец.
я говорю с сыном только по-русски. папа (русского не знает), только по-немецки. когда мы все вместе - говорим по-немецки (я всё равно обращаюсь к яше только по-русски, а потом перевожу сама себя для его папы).
живём в австрии.
яша говорит по-русски - но с акцентом. немецкий - его "сильный" язык. я из кожи вон лезу, чтобы он говорил по-русски (у нас русская няня, бабушка приезжает в гости, мы ходим в русскую детскую группу пару раз в неделю).
но, вообще, это очень сложная здача, требующая большого желания и дисциплины с вашей стороны..
про это, кстати, есть много литературы. поройтесь в сети.

[hort.livejournal.com]

про билингвизм
http://www.livejournal.com/users/malyshi_find/99110.html

Все ок будет!

[chimbambuk.livejournal.com]

У моего дедазнакомый работал личным переводчиком Брежнева (!) Он русский, жена тоже. Но с рождения с дочерью он общался только на английском. В итоге девушка выросла со знанием двух языков в совершенстве!

2г4м

[galentina.livejournal.com]

смотря что вы хотите. мне хотелось, чтоб ребенок поскорей заговорил. мы живем сейчас в англии, муж мой английский, все знакомые (ну может за исключением пары-тройки) английские, язык общения английский. результат: english у него родной язык, а по-русски только песни подпевает и слова с акцентом в стишки вставляет. меня уже не понимает, особенно когда ему неохота напрягаться.

[moe-sonechko.livejournal.com]

+1

[offelia.livejournal.com]

у меня тоже русско-французская история, я для себя решила только по русски с малышом. максимум книжек, игр, музыки на русском, каникулы в россии и т.д. + русские друзья и русский культурный центр!
а французский он и так выучит, за это не волнуюсь....

[maroucia.livejournal.com]

http://www.enfance-polyphonique.org/forum/index.php
У них на форуме в разделе Билингвизм или двуязычие.много интересных статей на эту тему

[rijaia-romawka.livejournal.com]

общалась с такими детьми. Только там русский и английский. ВЕсело 5 слов на русском, 3 на английском, ещё несколько на русском... это в 5 лет наблюдала

[holy-gollightly.livejournal.com]

офф: интересно, есть тут еще русские мамы из австрии. мы в граце

[inkin.livejournal.com]

главное, чтобы ребенок от вас слышал только русский, а от отца - только его язык (имеется ввиду обращенную к себе речь). Не вставляйте в свою речь слова с других языков, а то обя языка будут загрязнены.
не запутается. сама такая

[cherryangel007.livejournal.com]

а как ребенок отнесется к тому как мы с мужем общаемся? или между делом освоит еще и английский?))

[cherryangel007.livejournal.com]

вот как раз этого я и боюсь...

[inkin.livejournal.com]

скорее всего, он заговорит позднее сверстников
Понимать он английский наверняка будет,насчет говорить - не уверена.

У моих друзей еще более навороченная ситуация, чему Вас : она испанка, он русский, между собой по английски, с ребенком - каждый на своем языке, и плюс есть еще старший сводный брат, с которым малыш общается на немецком! (дело происходит в Германии)

[cherryangel007.livejournal.com]

я считаю, три языка как то слишком... английский - легкий, выучит потом))) а вот русский выучить во "взрослом состоянии" гораздо сложнее.

[inkin.livejournal.com]

согласна
русский он сможет выучить только с Вами, но, если не будет практики в русской языковой среде (хотя бы в отпуске), то, скорее всего, будет, как минимум, акцент или, что хуже, на Вашу русскую речь он будет бегло отвечать по-курдски :(
одной мамы, к сожалению, не хватает.