Документы ребенка, рожденного за границей

[thelightest.livejournal.com]

Уважаемые мамы малышей, наверняка есть среди вас те, кто рожал (именно выезжал на роды с последующим возвращением в РФ) за рубежом (ну, там, Европа, Израиль, Штаты). Каким образом в такой ситуации оформляются документы ребенку? В консульстве РФ в стране, где вы рожали? Опишите процесс, если можно - как регистрировали ребенка, как ввозили обратно в РФ, как регистрировали в РФ (если регистрировали)...

UPD Спасибо всем, кто уже ответил =) Внесу ясность - ребенка УЖЕ рождена, ей уже 2 месяца сегодня =) На руках пока только справка из больницы, удостоверяющая факт рождения. Наверное, главный вопрос, который меня волнует - если будет перевод иностранного свидетельства со штампом о гражданстве - как к этому отнесутся в РФ? Т.к. я сталкивалась с тем, что в разных учреждениях сильно не любят консульские документы...

Comments

[mphedoseeva.livejournal.com]

Я не выезжала на роды, а просто рожала в Штатах (Нью-Йорк): в больнице брали справку о рождении для Консульства РФ -> перевод - > апостиль -> в Консульстве получили свидетельство о рождении гражданина РФ и вписали в паспорта мамы и папы, параллельно в больнице оформили документы на американское св-во о рождении, которое после пришло по почте на домашний адрес, амер.паспорт ребенка оформили в местном почтовом отделении.

[nusy-aka-chuvi.livejournal.com]

у меня ребенок родился в Израиле, легче было сделать гражданство в консульстве, но это вопрос не одного дня, надо записываться и ждать очереди от 1 месяца, до полугода, зато сама процедура занимает пару часов и на месте в этот же день ставят гражданство. Если надумаете рожать в Израиле, то все точные документы указаны на сайте российского консультсва в Израиле, они могут меняться, поэтому не буду перечислять. Есть второй вариант, поехать в консульство и вписать ребенка в свой загран паспорт и делать в России в паспортном столе по прописке. Мы пошли по другому пути ( о чем пожалела). Ребенку сделали израильский загран паспорт и решили делать гражданство в Москве. А так как у ребенка израильский паспорт, то нас отправили получать гражданство в центральный УФМС.....И тут огромные очереди, люди месяцами стоят, куча документов нужна и после подачи ждать до полугода решения

[alexkuklin.livejournal.com]

Интересно, а можно ли было не сообщать о том, что у ребенка есть другой паспорт?...
Интерес исключительно академический, если что.
Законодательство - такое законодательство, что бывают самые смешные варианты.

[nusy-aka-chuvi.livejournal.com]

тогда бы был бы вопрос, как ребенок попал в страну

[darkikrya.livejournal.com]

Ирландия. Получали за пару минут ирландское свид-во о рождении. Отсылали его в мид Ирландии, получали апостиль. После получения апостиль, звонили в консульство РФ в Ирландии, назначали прием , обычно от 2-х до 3-х недель ждать приема. Делали фотку ребенку, заполняли две анкеты, их брали с сайта консульства, приезжали на прием вместе с ребенком, сдавали документы, через месяц забирали готовые паспорт и гражданство. Гражданство у нас выглядит как три бумажки скрепленные вместе, первое: оригинал ирландского свид о рождениям апостилем, второе: заветренный консульством перевод, третье: выписка из конституции РФ на каком основании получено гражданство. Я знаю, что по закону РФ все документы ребенку рожденному за территорией РФ оформляются месяц , точнее 3 недели, так что рассчитывайте пробыть в стране родов минимум 2 месяца после. Важно: обязательно укажите в оригинальном свидетельстве о рождении отчество папы. В Европе такой графы нет и понятия нет, прямо в графе имя указать латиницей имя и отчество. Если вы так не сделаете, то и в русских документах , в паспорте и гражданстве отчество не поставят. У нас куча знакомых так попали, передел обвали все потом с самого начала. А вообще , честно: если у вас есть деньги на роды заграницей, то рожайте в самом лучшем месте дома. Европа не так хороша, как кажется, людей неподготовленных, точнее испорченных советской медициной некоторые вещи просто убивают.

[alexkuklin.livejournal.com]

> А вообще , честно: если у вас есть деньги на роды заграницей, то рожайте в самом лучшем месте дома.

не соглашусь. европа - она очень разная по медицине.
в Болгарии все очень прилично.

[darkikrya.livejournal.com]

В Ирландии, доя меня сейчас, все просто супер, но отношение совсем другое, первое время очень удивляло. Например папа в родовом зале без бахил, только куртку снял, ну и многое другое. . Болгария -не сильно западная Европа, для меня , не обижая никого, вообще не, , в ней сильны советские корни

[alexkuklin.livejournal.com]

и тут тоже бахилы на сырую погоду, по большому счету.
корни есть, но медицина уже лет 20 как идет по западному пути.

[darkikrya.livejournal.com]

20 лет- это не еще утробный период, по сравнению с историей вообще, так что зачем менять шило на мыло. В смысле дорогущий современный пренатальный центр, допустим в Москве, на Болгарию. Иметь проблемы потом с оформлением документов, за собственные же деньги

[alexkuklin.livejournal.com]

Качество медпомощи тут на порядок лучше российского.
И лучше английского - у нас тут друзья - англичане.
супруга неоднократно лежала в больницах в России, в том числе недавно, "со связями" и т.п. - так вот, "пока импортную обувь не пробовал, наша - лучшая". В смысле, пока она не посмотрела, как устроена медицинская помощь в Болгарии, она считала, что она лежала в нормальных условиях. Оказалось, что казалось.
Плановое КС с семейной палатой на неделю и всеми "плюшками" обошлось в 1300 евро. Нормальные, не задерганные врачи, нет толпы и конвейера, нормальное отношение. Хороший воздух и хорошее питание. Хороший уход за новорожденным, грамотные врачи, понимающие русский.
Ведение беременности - на очень приличном уровне, все в одном месте, удобно и быстро (типа, прием -> направление на анализ -> результаты - если технически возможно - тут же -> сразу же назначение врача по этим результатам, а не через неделю)
С документами - минимум проблем, генконсульство в Варне - лучшее из всех, про которые я слышал. Оформить там документы - вопрос двух визитов, без диких очередей (максимум минут 15-30 подождать приходилось в очереди). Я оформлял неделю исключительно потому, что просто было немного не до того, а консульство работает "понедельник/среда/пятница".

В общем, после прочитанных в ru-perinatal отчетов... нужно очень любить родину, чтобы рожать в России при возможности рожать зарубежом, причем хоть в Болгарии, хоть в Индии с Тайландом.

[darkikrya.livejournal.com]

А мы не заплатили тут ни копейки за роды и наблюдение.

[alexkuklin.livejournal.com]

Ну это, конечно, хорошо.
Только в России так не получается.

[sevetra.livejournal.com]

Тут соглашусь - если у человека, например, есть желание задвинуться на стерильности, не иметь посещений в больнице, жить в ней как в тюрьме и периодически получать взыскания - да, некоторая свобода в европейских медучреждениях сильно шокирует. Полная антисанитария: у мужа не потребовали анализов на ВИЧ,сифилис и гепатиты! да он же мог всех медсестер и детей заразить.

Врачи при этом по качеству могут быть точно такими же, можно поиметь проблемы в Европе или быть вылеченным/спасенным в России, это человеческий фактор и заранее всё не просчитать.

Еще важен (для москвичей) момент вечной перегруженности роддомов, в том числе контрактными пациентками.
В ЕС приятно удивлены будут даже те, кто родит случайно и раньше срока в первом попавшемся госпитале.

У меня довольно обширный опыт лечения и отлежек в России, в том числе по гинекологической части, и я как-то нормально воспринимала свой опыт. Никакого особого зверства не помню, сильных оскорблений тоже, врачам благодарна и доверяю.

Только после опыта родов в Болгарии (вроде бы совсем постсоветской стране, с зачаточным временем развития для нормальной медицины) - я понимаю, а в чем, собственно, разница.
И мне более всего не хочется со своими следующими родами взять и стать этаким послушным кусочком мяса, как оно принято в России даже за деньги.

[alexkuklin.livejournal.com]

А папам можно отвечать? :)

Документы оформляются в консульстве.
Потребовалось:
- паспорта родителей
- свидетельство о рождении, выписанное в общине, и перевод на русский, сделанный в агентстве
- фотография ребенка - сделал сам, в автокресе, вырезал в графическом редакторе, напечатал в фотоателье
- сколько-то денег за оформление паспорта (кажется)

Через три дня было оформлено гражданство и готов загранпаспорт.

Нам не нужно русское свидетельство о рождении, поэтому мы не заморачивались его получением. Возможно, что порядок оформления российского свидетельства о рождении - другой. Говорят, что с переводным свидетельством могут быть проблемы.
Консульское заверение перевода (одна страница или один документ) по консульским тарифам стоит $15 - насколько я понимаю, это общие тарифы по всему миру.

В последствии сделали нотариальный перевод в российском агентстве для выезда из России (фамилии мамы и дочки - разные). Проблем не было.

Проверено на ген.консульстве в Варне, Болгария.

[darkikrya.livejournal.com]

По закону РФ свидетельство о рождении у человека только одно, то которое ему выдали по месту рождения, в вашем случае болгарское, никто Русское вам уже не даст , даже если бы и захотели.

[alexkuklin.livejournal.com]

я знаю.
но ребенку-то тут жить, лучше болгарское свидетельство, чем все время с переводами возиться.

[darkikrya.livejournal.com]

А зачем ему в Болгарии вообще Русское? Мы делали гражданство, чтоб безвизово ездить домой. А для местных садиков-школ у нас ирландское

[alexkuklin.livejournal.com]

ну так вот и не нужно, ага.
мы и не заморачивались.
перевод делали - чтобы на выезде из РФ (когда мы с ВНЖ-визой ехали в BG) не тормознули - я ехал машиной со зверьем.

[amerik.livejournal.com]

не выезжали специально, но дети родились во Франции, оба в начале лета, так что ездили в Россию
с совсем маленькими младенчиками. свидетельство о рождении надо заапостилить, перевести на
русский у сертифицированного (присяжного? в любом случае, списки подходящих должны быть в консульстве)
переводчика и отнести в консульство. они поставят на св-во о рождении штамп о гражданстве, после чего
им можно будет пользоваться в России так же, как и российским. если возможно, впишут ребенка в Ваш паспорт
(кажется, в паспортах нового образца нет места для детей? у меня еще старый). в Париже два года назад
занимало неделю-две.

[darkikrya.livejournal.com]

А нам само консульство переводило

[alexkuklin.livejournal.com]

нам сказали, "мы можем перевести, но это долго и дорого, идите лучше в агентство" :)

[squir.livejournal.com]

О, а ген.консульство РФ во Франкфурте замечательно заверяет перевод свидетельства о рождении и апостиля, сделанные дома на коленке. Остальное похоже - получить местное свидетельство о рождении, поставить апостиль, перевести, заверить в консульстве перевод; поставить на заверенный перевод печать о наличии гражданства РФ, а дальше либо вписать в паспорт, либо сделать ребенку отдельный. Мы все действия в консульстве осуществили за один день (паспорт делают 15 минут), единственная засада - попасть в отдел гражданства. В начале октября свободная запись была на 20-е числа января и далее.

[darkikrya.livejournal.com]

Нам сразу сказали в консульстве, что к таким документам выданным в консульствах, с иностранным свид. О рождении относятся очень неоднозначно. Что каждый орган будет решать на свое усмотрение принимать как есть, или же будет устраивать нам головную боль с запросами в консульство выдавшее документ. У нас так и получилось. Мы не смогли ребенка прописать, не смогли оформить страховой полис. В паспортном столе нам сказали, что они обязаны по инструкции отправить запрос в Консульство РФ в Ирландии. Запрос они делали больше месяца, потом долго принимали решение, но нам уже было не актуально.

[alexkuklin.livejournal.com]

Да, государство российское любит создать проблем.
Я дочь сразу на консульский учет поставил, вместе с собой, выписавшись с московской квартиры. Нафиг, еще полторы тысячи каждый месяц коммуналки платить?...

[woman-pilot.livejournal.com]

Получить свидетельство о рождении -> перевод + апостиль (если нужен) -> в консульстве оформить гражданство и загранпаспорт -> в России зарегистрировать по месту жительства.
К свидетельству нормально отнесутся, если оно будет с переводом, апостилем и печатью консульства, удостоверяющей гражданство. Могут, конечно, попасться бестолковые тетеньки, которые спросят "а почему вы не поменяете это свидетельство на российское?" 8)))

[got-horses.livejournal.com]

Ребенок родился в Штатах; сами сделали перевод свидетельства о рождении, прикрепили бумажку о верности перевода у консула, и шлепнули сверху апостиль. Поскольку сроки поджимали решили не связываться с загран паспортом в консульстве, а сделали визу в Россию и по ней выехали. В России оформили загран паспорт на ребенка и поставили штампы в паспорта родителей. Никаких проблем с иностранным свидетельством о рождении не было.

[kvika.livejournal.com]

рожала во франции. Дали свид о рожд на французском. Апостилировала в местном мировом суде. Потом в консульстве перевела, поставила штамп о граждансте и сделала загран
ребенок никогда не будет иметь русское свид о рожд имейте ввиду


в рф отнеслись нормально,пособия по рождению дали

[thelightest.livejournal.com]

Почему не будет? Мне в консульстве озвучили вариант - если принесу только справку из больницы, сделают свидетельство российского образца.
Если можно, расскажите, какие пособия смогли получить? =)

[alelia.livejournal.com]

Потому что зависит от страны. В асашай например либо их св-во о рождении (оформлять госпитали потом округ), либо св-во о рождении рф - оформляет консульство, американского ребенок не получает (только копия русского + апостиль + перевод)