Двуязычные дети

[his-orangegirl.livejournal.com]

Меня давно волновал этот вопрос, но как то все пошло на русском языке и я успокоилась. Ситуация такая - я русская, папа армянин. Живем в москве, дома говорим по-русски. По телефону муж часто говорит на своем языке, я понимаю чуть больше половины, всех это устраивает. С ребенком он говорил по-русски, очень редко вставляя что то свое. Я не переживала. НО. К нам приехала свекровь. До апреля, а то и не дай бог дольше,и она постоянно говорит с ним по армянски. Меня это безумно напрягает. Я прям сижу и нервничаю, нервничаю, нервничаю. У нас мальчик, и я и так переживаю, что он будет говорить позже (сейчас 1,4 говорит только "дай" и лопочет по своему активно), а тут еще и второй язык. Я попробовала с ней поговорить, сказать, что переживаю за его речевое развитие, но она же знает лучше, у нее же трое детей, все бестолку, мол пусть знает два языка, это даже хорошо. Я не против двух языков, я против проблем с речью и письмом. Я за то, чтобы вводить второй язык, когда хоть как то появится первый. К слову, моя мама говорит мне не париться и не нервничать, мол все будет хорошо.
Ситуация усугубляется тем, что я много стала работать, мы с мужем часто уходим из дома и ребенок остается с ней. В итоге, когда я дома, у нас поулчается какое то дурацкое соревнование - чем больше я разговариваю с ребенком по-русски, тем больше она начинает говорить с ним по-армянски. С мужем разговаривала, он ничего делать не хочет, считает также, что ничего в этом страшного нет. Я нервничаю безумно. Начала уводить постоянно ребенка, занимать его все время и прочее. Понимаю, что веду себя отчасти глупо и по-детски, но я как будто ревную его к другому языку, боюсь, что он начнет говорить, а я не буду понимать!
Подскажите, у кого несколько языков, как у вас? Интересуют именно ситуации, где язык страны совпадает с домашним языком (а все таки у нас домашний язык русский). Я может зря загоняюсь? 

Comments

[ann-rioval.livejournal.com]

Может не в языке дело? А в свекрови и ревности? :)

[purke.livejournal.com]

+100, зашла это же написать. По поводу языка - загоняетесь.

[monkey00mind.livejournal.com]

Простите за прямоту, но у вас проблемы не с языком, а со свекровью. Вы сами сказали, что ревнуете и боитесь, что не будете понимать. Почему вы запрещаете ей говорить с внуком на родном языке? Проблемы с письмом в 1,4? Двуязычие еще не означает проблемы и задержки в развитии. Да и свекровь с вами не все время живет.

[his-orangegirl.livejournal.com]

я не запретила, я попросила хотя бы 50 на 50. я боюсь, что он начнет говорить сначала не по русски, а по амянски, и что тогда я буду делать?) письмо в перспективе я имела ввиду, не в 1,4 конечно ))

[bel-lara.livejournal.com]

одна знакомая - русская переводчица, повезла полугодовалого сына на три месяца в Испанию - чтобы он сразу заговорил на двух языках. получилось, сейчас в школе ему легко
есть журнал в жж - анфиса912, у ее детей отец англичанин, он с рождения с ними говорил только на английском, и все хорошо, все учатся, ездят в Англию к дедушке с бабушкой, легко общаются
на самом деле билингвов очень много, например, в Казани, Уфе, там русский может оказаться не семейным языком, тем не менее, на нем говорят и пишут часто правильнее чем мы
два языка - это дополнительные возможности, а армянская диаспора по всему миру очень хорошо поддерживает своих
зачем создавать проблемы себе и своим близким?

[his-orangegirl.livejournal.com]

поняла вас, спасибо )

[slontik.livejournal.com]

Абсолютно зря ИМХО.
У нас 2 языка с рождения.
Старшая с 9ти месяцев говорит,и дай и мама и тд,а в 1.2 уже предложения типо "на ручки","мама дай" и тд.
В полтора не остановить было и сейчас очень высокий уровень 2х языков.
Средняя чуть позже старшей но к 2м болтала не переставая(и не перестаёт) при то в доме добавилась старшая которая с ней на втором языке болтала,тоесть не только улица и садик.
Мелочь пузатая в свои 1.9 говорит от силы 10-15 слов и никаких предложений.
Вот так вот и с билингом связи не вижу,вижу индивидуальное развитие каждой личности.
Помоему 2 языка это огромный плюс,и чем больше тем легче,и намного легче с рождения привыкнуть чем потом учить.
Если бы я без акцента говорила на английском то говорила бы с детьми на нём как третий язык.

[his-orangegirl.livejournal.com]

я прям запарилась по поводу речи - у всех уже дети-ровесники что то да говорят, а мой только дай. поэтому и связала с двумя языками. спасибо!

[caoticamama.livejournal.com]

Зря загоняетесь :-) у вас есть чудесная возможность иметь билингва естественным путем. Ну и начнет он говорить на пару месяцев позже и что?

[his-orangegirl.livejournal.com]

спасибо )

[http://users.livejournal.com/dina__/]

Да, вы ведете себя глупо и по-детски.

Поддерживать второй язык в чужой среде очень и очень сложно. Я живу во Франции, мой муж француз. Старшему сыну 4 года, по-французски он говорит правильнее многих своих сверстников. По-русски понимает так себе, иногда говорит некоторые слова, но не фразы. И это я с ним говорю по-русски когда есть возможность, у него есть русские книги, он смотрит русские мультики. Круглый год, а не три месяца.

[his-orangegirl.livejournal.com]

Спасибо, буду отращивать дзен)

[uphill.livejournal.com]

У меня муж итальянец, говорит с ребенком только по-итальянски, я по-русски, сейчас мы в России, ребенок хорошо говорит на обоих языках, чему я очень рада, и все люди кругом восторгаются. В Италии он говорит больше по-итальянски, в России больше по-русски. Я бы уже английский начинала вводить, кое-какие слова уже говорю ему на английском. Чем больше языков, тем лучше, тем более родных.

[his-orangegirl.livejournal.com]

Спасибо!

[vv-cephei.livejournal.com]

вот блин. нашли себе проблему. можно же речевую двуязычную среду создать. будет сразу два родных языка.
для развития ребенка плохи карточки, занятия по 2 часа в неделю.. когда среды нет как таковой. а тут у вас постоянное погружение.

[his-orangegirl.livejournal.com]

Спасибо)

[rolllly.livejournal.com]

У меня так было - папа армянин, мама - русская, жили в Армении. У нас говорили на русском, у родных дома и вокруг - понятное дело, на армянском. Я сразу же начала говорить на двух языках. К сожалению, в мои 7 лет мы уехали в Украину, там я армянский к сожалению забыла - папа много работал, и поддерживать второй язык было некому, маме было неудобно говорить с нами (мной и сестрой) на неродном языке.
Я бы очень хотела, чтобы моя дочь имела возможность учиться второму языку с самого раннего возраста, даже третьему, русский-украинский это само собой. Вот и раздумываю, как оно будет, если я ней на английском начну говорить...

[dancerontheice.livejournal.com]

Одной знакомой семье в схожей ситуации достаточно грамотный спец говорил, что 3 сразу, это уже как раз многовато, в идеале тогда 2 сразу, а 3-й года в 3, когда первые перейдут в стадию свободного говорения.

[elvetia.livejournal.com]

Нет проблемы вообще. В любом случае будет лучше знать язык среды, а не язык дома. Думаю, что свекровь разговаривает не от ревности, а от желания привить и часть своей культуры внуку. Имеет право, я считаю.
Сестра двоюродная,живет в Англии. Дома только русский. Дети 8 лет и 3 года. Они русский знают, но часто забывают слова и письмо у старшей ужасное, приходится нанимать репетитора )
У меня муж грек,живем в Греции. Дите 1г 9 мес.Сейчас больше русский идет- муж только во второй половине дня дома. Хотя некоторые слова только на греческом говорит (цвета, например). Но я знаю, что как только пойдет в садик, то все -будет греческий перевешивать ) Тут у нас примеров таких много.
А вообще я завидую в этом отношении своему ребенку-вот так без напряга сразу два языка знать (пусть даже один и не самый распространенный).
Не отбирайте у своего ребенка такую возможность)

[his-orangegirl.livejournal.com]

Спасибо!

[dancerontheice.livejournal.com]

Тоже показалось, что проблема не со собственно в языке. Потому что со вторым языком все в точности до наоборот, билингвой с рождения быть полезно для развития ребенка, более того, некоторые специально вводят 2-й язык сразу, чтобы родных было два.
Это, конечно, если в семье кто-то из родителей владеет свободно еще каким-то.
Так что не только не напрягайтесь, а и радуйтесь).

[his-orangegirl.livejournal.com]

Постараюсь ))

[ravnorway.livejournal.com]

Живем в Норвегии, русскоязычных вокруг нет, исходим из принципа одна семья - один язык. Детям русский не интересен, четко понимают, что мама может с папой на норвежском и дурить мол мама норвежский не понимает, не проходит. Но у нас и бабушка (моя мама) тоже может по норвежски.
Но все же думаю, у Вас ревность к свекрови... Отпустите ситуацию или просто поговорите все вместе, но спокойно. Обычно конфликты из-за того, что кто-то кого-то не понял.

[his-orangegirl.livejournal.com]

Я пыталась, она такая обидчивая, что буквально ходишь по лезвию, разговаривая ) у мужа поддержки в этом вопросе не нашла, у своей мамы тоже и решила не продолжать. Когда нахожу поддержку, гну свою линию, чтобы если что сказать мол а чего это она? Я ж ничего такого не сделала)

[vzagranke.livejournal.com]

Я отдала дочь в семь месяцев в немецкий сад ради второго языка, а у вас тут такой подарок. Между прочим двуязычие очень развивает мозг и способности к другим языкам, это очень пригодится вашему ребенку в школе) и по поводу заговорит позже - позже чего? Моя дочь заговорила по-русски в год и девять, почти сразу фразами, по-немецки в два с половиной простые предложения, сейчас 3,11, трещит на обоих языках аки сорока. Племянники-двойняшки заговорили в 2,5, сестра с мамой извелись все, а теперь тоже не заткнешь, уже с тоской вспоминают то время, когда они молчали))

[his-orangegirl.livejournal.com]

Да вот и мне все обещают, что когда заговорит не обрадуешься ))

[maturkin.livejournal.com]

Просто ревнуете к бабушке.
Моя свекровь с-ребенком исключительно на татарском разговаривает. С рождения, тоже передергивает, иногда, но я не боюсь ребенка не понять, хоть языка и не знаю. Будет моим переводчиком))) Лишь бы грамоте татарской не учила, притащила уже букварь, в 1,4, ага, у нее с ней совсем беда. Уж лучше совсем не знать как писать, чем писать с такими грубыми ошибками.

[dancerontheice.livejournal.com]

А в чем сложность писать на 2-х языках правильно? Ну, не в 1.4 конечно, но в теории..

[avkavk1979.livejournal.com]

Сыну тоже год и 4, он, как ни странно, больше слов знает на английском, у нас дедушка англичанин, мой отчим, и он с ним подолгу занимается, общается, очень его любит, и я этому только рада, потому как к старшей дочке он весьма прохладно относится. Мы же дома занимаемся с сыном по остаточному принципу, поэтому так и выходит. Я же не парюсь совсем и хочу отдать в эстонские ясли (мы в Эстонии), где с ним будут говорить только по-эстонски. Имхо, домашним языком останется русский и он его никогда не забудет, если дома еще и по-русски заниматься с ним будут. Дочка 7 лет стала хуже читать и писать по-русски, когда мы сделали упор на эстонский, но и это временно. Помню у нее же, старшей, в садике одна девочка в год и 8 говорила уже целыми длинными предложениями, и это было в диковинку даже для одного языка, но сейчас эта девочка абсолютно ничем не выделяется. Кмк, дети выравниваются, одно время у одного больше успехов, в другое время у другого.

[his-orangegirl.livejournal.com]

Был бы это английский язык, я была бы счастлива, тк сама его хорошо знаю ) армянский же...ну порадовать сторону мужа, что он его знает?

[darkikrya.livejournal.com]

Тут вот от чего зависит: как долго бабушка будет с вами и будет ли папа после отъезда бабули поддерживать язык. Практика показывает- язык - это живой организм, пока им пользуешься, он есть и развивается, как только перестанешь, он вытесняется другим языком. Так что я не думаю, что бабушкин язык за три месяца сильно повлияет на возможность говорить по-русски. Еще очень от ребенка зависит. Я живу не в России и наблюдаю деток друзей, кто-то заговорил рано и сразу на двух -трех языках,моя дочь заговорила поздно после двух, и тоже сразу на двух. Сейчас учит третий язык . Вы сами должны по ребенку смотреть. Если с русским плохо, речь медленно развивается, тогда да, лучше с начала давать один язык, потом уже учить другие.

[his-orangegirl.livejournal.com]

Спасибо!

[boulubashka.livejournal.com]

мне кажется, не в языках дело,а в конкуренции между вами и свекровью за ребенка.
если она с ним сидит, пока вы работаете, у них будет привязанность, они ж много времени проводят вместе.
Как вам с этим обойтись, не знаю, меня бы это тоже напрягло.

В любом случае, мама для ребенка самый-самый важный человек, помните про это.

[his-orangegirl.livejournal.com]

Спасибо!

[nefis.livejournal.com]

загоняетесь

[his-orangegirl.livejournal.com]

Поняла уже)) спасибо )

[ana-denoche.livejournal.com]

Вы зря загоняетесь. Ребенок все равно будет говорить на 2 языках, и чем раньше он будет их слышать, тем проще будет. Да, для детей в билингвальных семьях существуют другие нормы речевого развития. Это не значит ЗРР, это просто другие нормы.

[his-orangegirl.livejournal.com]

Спасибо!

[tsuki-no-akari.livejournal.com]

Живем в России, муж - турок. Старшему сыну уже 8 лет. С детьми я говорю на русском, папа - на турецком и никак иначе. Сын нормально ориентировался с самого начала, сейчас хорошо владеет обоими языками и начал учить английский. То, что его одноклассники зубрят неделями, он схватывает за день. Билингвам многое дается куда легче. Не глупите и заставьте мужа говорить с ребенком на армянском. Потом будет поздно.
А вот своей маме я не простила, что она не дала нам с сестрой своего языка с рождения :(.

[his-orangegirl.livejournal.com]

А вы знаете турецкий? Бывает, что дети что то говорят а вы не понимаете?

[juliaprskrn.livejournal.com]

Признайте, что вы ревнуете к свекрови, а не к языку. Я росла в двуязычной среде. Жила в Литве, заговорила рано, на смеси русско-литовского языка. Выучила оба алфавита тоже рано (но со мной очень много мама и бабушка занимались). А в 5 лет уехала в Москву, и в следующий свой визит в Литву (через 5 лет) вспомнила только несколько фраз. Учила заново:))
Ничего криминального не вижу в том, что ребенок будет знать 2 языка. Скорее наоборот в век глобализации, чем больше языков знает, тем лучше.

[his-orangegirl.livejournal.com]

Я не против двух языков, я хотела узнать у кого как оно проходит, тк боялась, что у ребенка будут трудности с речью. Теперь вроде картина прояснилась, спасибо и вам в том числе)

[vmiracle.livejournal.com]

Перекрывать своему ребенку возможность быть билингвом - глупо. Это же не только собственно владение двумя языками, это очень полезно для развития мозга вообще.

[his-orangegirl.livejournal.com]

Спасибо за мнение!

[freakadelka-se.livejournal.com]

Мы в Швеции, дети у папы-шведа проводят 50% времени (неделя у меня, неделя у него). Среда, ясное дело, шведская. Несмотря на это дети (5 и почти 3) свободно и много говорят на обоих языках. С русским никаких проблем, дочь уже читать учится.

[his-orangegirl.livejournal.com]

Спасибо!

[theone-ksu.livejournal.com]

А вот есть у меня знакомый. Они в армении жили. Два языка в семье - русский и армянский. Старший ребенок в год заговорил, младший до трех лет молчал зато потом предложениями.

Ну и лично мое мнение - знать армянский это хорошо.

[his-orangegirl.livejournal.com]

Я не против двух языков, я сама потихоньку армянский учу, я переживаю, что ребенок долго изза этого не заговорит, но вроде после стольких комментариев этот вопрос отпал )

[olga-moskowska.livejournal.com]

проблема, конечно, не в двуязычии, а в свекрови до апреля
тут сочувствую
но вы же знали, за кого вы замуж шли

а два языка - это клево. билингвам другие языки бывает легче учить.
правда, если вам повезет, а с апреля папа не подхватит, то второй язык пассивным будет. настоящие билингвы - это талант+родительские усилия

не грустите

[his-orangegirl.livejournal.com]

Так тот, за кого я шла замуж меня очень устраивает как раз ;) )))) спасибо!