Книжки по-английски; книжки о воспитании маленького полиглота

[spuzom.livejournal.com]

Уважаемые мамочки,
обращаюсь к вам в первый раз. Пытаюсь запастись литературой о детях, пока я еще беременна, почитала избранное, остались два вопроса.

1) Думаю, здесь есть родители, живущие в англоязычных странах. Какие книжки англоязычных авторов, еще не переведенные на русский язык, вы бы порекомендовали? Что читают родители за рубежом?

2) Есть ли какие-то книги о воспитании ребенка, который растет в многоязычной среде? Т.е., дома говорят на одном языке (а то и на двух), а не дома - и вовсе на третьем. Как лучше учить такого малыша говорить и читать?

Заранее спасибо!

Comments

[halcyon-hippo.livejournal.com]

По первому вопросу не поняла - книжки для родителей или детские книжки?

По второму - Искать по слову билингвизм. Большинство учит по принципу - "один родитель-один язык", но в реальности встречала людей, которые по принципу "одна ситуация-один язык". Например, если в гостях русские друзья, которые по английски не говорят, то нет смысла одному из родителей упорно говорить по английски (если он конечно говорит по русски).

Ну и конечно, совершенно очевидно, что надо как можно старательнее пытаться сохранять тот язык, который в стране, где вы живете, не родной. То есть если вы русские в Германии, то немецкий ребенок и так выучит, а вот русским надо заниматься специально.

[spuzom.livejournal.com]

Для родителей, конечно. Тут много чего советуют, но не всё же на русский переводят, а вдруг есть какие шедевры по-английски.

По второму вопросу - а что делать, если "своих" языка два, а страна третья.