Пока вроде еще пятница, хотя уже суббота...

[ziganini.livejournal.com]

Барышни, ну ведь кикко, а не чикко - по всем правилам чтения итальянского так!!!!!!!!
Извините, вырвалось...

Comments

[lis-s.livejournal.com]

Не совсем понимаю возмущение. Говорим Лондон, а не Ландон, Париж, а не Пари.... Так что чего тут вырываться.....

[ziganini.livejournal.com]

про города это варианты произношения, официально упомянутые в грамматике русского языка - тут другое, это из серии
Хермес - Эрмэ, каролина Херерра - Эрерра и тпвам же не придет в голову говорить Гукки, всместо Гуччи?!

[tatka-81.livejournal.com]

наверное, это так
но Кикко никто не поймет, а Чикко - уже устоявшееся понятие :)
я, например, не знала, что фирма итальянская, читала по-английски

[ziganini.livejournal.com]

а у меня итальяноговорящей - уже мозг плавится, эххх зря я стока языков научила =)
легче жить было бы

[feechka.livejournal.com]

Уже "исторически сложилось", так сложилось. Я вот знаю, что Кикко, а говорю все равно Чикко - так всем понятнее.

[ziganini.livejournal.com]

избегаю, в смысле говорю кикко, а в ЖЖ или аське всегда пишу chicco =)

[polinos.livejournal.com]

+1

[http://users.livejournal.com/_katusha_/]

ну да, кикко. именно в таком исполнении от продавцов этого самого кикко и слышала (итальянского не знаю, но верю, что это правильно).

Кстати,

[feechka.livejournal.com]

Вон в двух последних постах возжи с опастностями, и ничего, все довольны. Меня лично сильнее всех итальянских чи-кикков вместе взятых напрягает :)))

Re: Кстати,

[ziganini.livejournal.com]

не читала, сорри! Безграмотность, в любом случае, проблема безграмотного. Я спецом написала в теме пятница - типа может девушки не знают, что так =)

Re: Кстати,

[m0rticia.livejournal.com]

А чем вас напрягают возжи и вожжи? В словаре Даля оба написания имеют хождение:
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D0%B2%D0%BE%D0%B6%D0%B6%D0%B8&encid=dal
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B6%D0%B8&encid=dal

[tigra-v-kletky.livejournal.com]

для этого нужно сколько-нибудь знать итальянский. а молодой маме это необязательно.

[feechka.livejournal.com]

А старой маме? :)))

[ziganini.livejournal.com]

надеюсь не вредно?! я просто знаю....

[curlyzu.livejournal.com]

Чикко - благозвучнее

[feechka.livejournal.com]

Ну да, Кикко как будто от слова "кикимора".

[igmak.livejournal.com]

А мы, англоговорящие американцы. тоже чикко называем. Мне тут кстати испанцы мои сказали что правильно "чикко". Как маленький. :)))

[irod-i-ada.livejournal.com]

это по-испански chico (с одной "с") читается как "чико", но фирма все же итальянская.

[olga-moskowska.livejournal.com]

спасибо, что написали
просвещать население иногда полезно
хотя само население редко это ценит
а правила транскрибции и транслитерации имен собственных - тема интересная
хотя и не для этого сообщества :)

[melkimelki.livejournal.com]

простите, а что такое транскриБция

[tarakanova.livejournal.com]

Я думаю, что наших людей нужно сначала учить не путать слова одеть и надеть, а потом уж думать об итальянском.

[nasa-beba.livejournal.com]

как говорится, одно другому не-))

педиатОр, гЕнИколог

безобразие-)

[ex-stellka.livejournal.com]

А мне еще во время беременности "старшие" товарищи говорили - Чикко, Чикко, ну я в полной уверености была, что так и есть (сама не задумывалась ни над написанием, ни над произношением)..и вот приехали мы на Коломенский рынок..и тут я - такая важная, мол у вас Чикковские держатели для пустышок есть? ...Продавец покосилась на меня и отвечает, Чикковских нет, а вот Кикковских полным полно..
Мда..вот это конфуз был. На всю жисть запомнила)))

[dotzya.livejournal.com]

я все-таки искренне не понимаю в чем проблема-то - я с итальянским не знакома, поэтому для меня chicco (вы сами понимаете как я его произношу, но не хочу обижать итальяноязычных граждан) никогда не был кикко. в нашем языке так много погрешностей, что произношение первой буквы в названии фирмы просто теряет свою важность. как говорит моя бабаушка: "хоть горщиком назови, только в печь не сади":))

[irod-i-ada.livejournal.com]

у меня тоже как-то несколько месяцев назад в каком-то комментарии вырывалось... Может, поэтому уже некоторые продавцы все-таки "Кикко" говорят? :)

А если серьезно - у нас так сложилось, что чаще всего используются английские нормы чтения в отношении имен собственных, и это естественно, ведь его (худо-бедно) знают больше, чем другие иностанные языки. Вот, например, Hugo Boss как у нас произносят, а?

[ziganini.livejournal.com]

а кк? с этим именем сложностей вроде не встречала....

[ms-zvenchos.livejournal.com]

Так и произносится - Хьюго Босс(по правилам английиского произношения), тут ничего сложного, английские имена как правило своего звучания не меняют.

[rediska-ket.livejournal.com]

Так это... фирма-то немецкая :-)
И произносится Хуго Босс

.....товарищи визуалы забеспокоились...

[mysh-tarantul.livejournal.com]

а также ПЕру, Суси, Тосиба, и это.. педиаТР...

Re: .....товарищи визуалы забеспокоились...

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

а также Зименс и перЗиЛЬ ;)