вопрос мамам-иностранкам
Oct. 1st, 2004 01:03 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dorothi-timber.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
malyshiА скажите, у деток первые "слова" агу - так на всех языках агу?
А первое слово у русских - мама, а у англичан какое? Мам? (в смысле mom) или сразу Mother? затруднюсь транскрибировать это слово по-русски.
А у итальянцев? А немцы? А французы?
И вообще какие первые слова у малышей на других языках?
Наверняка па-па и ба-ба не говорят, а dad & granny произнести наверное сложнее.
Или вот по-русски ударившись малыш говорит - бо-бо. А на других языках?
А первое слово у русских - мама, а у англичан какое? Мам? (в смысле mom) или сразу Mother? затруднюсь транскрибировать это слово по-русски.
А у итальянцев? А немцы? А французы?
И вообще какие первые слова у малышей на других языках?
Наверняка па-па и ба-ба не говорят, а dad & granny произнести наверное сложнее.
Или вот по-русски ударившись малыш говорит - бо-бо. А на других языках?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-09-30 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-30 11:04 pm (UTC)И, кстати, моя пятимесячная барышня за время пребывания там вполне это слово освоила. :-))
(оно правда чаще случайно выходит у нас, чем "мама" - более близки звуки к нашему гулению. :-)
no subject
Date: 2004-09-30 11:36 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-30 11:43 pm (UTC)или мааа-мааа.
no subject
Date: 2004-09-30 11:51 pm (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 02:35 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 01:07 am (UTC)ага, моя тоже "говорила" скорее "эммэ", но я эстонского практически не знаю, только отдельные слова - поэтому не оценила. :-)
no subject
Date: 2004-10-01 01:35 am (UTC)Это в слове "папа" ударение идет на второй слог - папА, ну или БАббо, как часто детки говорят.
no subject
Date: 2004-09-30 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-30 02:07 pm (UTC)Пи-ка-бу :))
Date: 2004-09-30 02:10 pm (UTC)Мелкие детки вокруг говорят "mama" i "dada" (в смысле "dad", папа).
Re: Пи-ка-бу :))
Date: 2004-09-30 02:15 pm (UTC)Re: Пи-ка-бу :))
Date: 2004-10-01 12:06 pm (UTC)Re: Пи-ка-бу :))
Date: 2004-10-01 06:01 pm (UTC)Re: Пи-ка-бу :))
Date: 2004-09-30 10:00 pm (UTC)Re: Пи-ка-бу :))
Date: 2004-10-01 07:50 am (UTC)Там немного написано об этом. Счуитается, что языковая разница проявляется ближе к году, когда появляются осознанные слова, а агукают и мамамамакают все более-менее одинаково. Кстати, "агукать" по-английски "babble", что тоже вполне отражает существо процесса. А "ням-ням", "фу" и "бо-бо" - уже можно считать осознанными словами, так что им есть эквиваленты - "yam", "yak" и "ouch". Ну и звери тоже все по-английски говорят. Никаких вам хрю-хрю.
no subject
Date: 2004-09-30 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-30 10:02 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-30 11:10 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-30 11:31 pm (UTC)немного не в тему,
Date: 2004-09-30 04:53 pm (UTC)Мне кажется, что все первые слова у всех народов очень похожи. У нас первое слово было "баба" или скорее даже "а-ба".
no subject
Date: 2004-09-30 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-30 10:05 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-30 10:15 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-30 11:05 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-30 11:11 pm (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 01:13 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-30 10:37 pm (UTC)В русском с "папой" дело посложнее :)
no subject
Date: 2004-09-30 11:19 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-30 11:33 pm (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 12:13 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 01:15 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 07:27 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 02:11 am (UTC)по-грузински "нана",
А по-аварски - ласково "баба".
Из тысяч слов земли и океана
У этого - особая судьба.
(Р.Гамзатов)
Но это, наверное, официальные слова. А ласково, может, тоже с "ма". :)
no subject
Date: 2004-10-01 06:27 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 12:08 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 01:15 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 07:11 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 01:37 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 03:19 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 04:22 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 03:38 am (UTC)и гу было, и гыыы и дя-дя-дя-дя, а вот агу не было :)
no subject
Date: 2004-10-01 04:08 am (UTC)у меня так прямо четко слышно- агуу, ага, ака, га-га.
no subject
Date: 2004-10-01 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2004-10-01 04:18 am (UTC)Сейчас период подражания звукам. Интересно, что произносит много мягких согласных, которые только в русском: гя-гя, дя-дя. Ба-ба - любимое с 6 месяцев. Сказал а-маааа вчера, конечно, неосознанно. Па-па говорит забавно - почти неслышно, сжимая и разжимая губы, ма-ма пока нет.
no subject
Date: 2012-03-04 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-04 02:08 pm (UTC)но в своё время, сравнивая его с моноязычными детьми, отмечала, что словарный запас пополнялся с той же скоростью, как у всех, заговоривших отдельными словами к году и предложениями к двум. только слова были из разных языков. это миф, что двуязычие приводит к отставанию в развитии речи. на него влияют индивидуальные особенности, а не количество языков в окружении.