Из интервью с главной агентства нянь. Речь зашла про то, не ревнуют ли мамы к няням.
Отвечает: "В современной московской семье, с которыми мы работаем, не доходит дело до ревности. Потому что очень заняты мамы. Очень много работают, им надо много успеть, им надо прекрасно выглядеть. Они действительно разрываются на части."
То есть, в переводе, мама не ревнует не почему-нибудь, а потому, что от занятости ей наплевать, кого любит ее ребенок - няню или маму. О как!
Отвечает: "В современной московской семье, с которыми мы работаем, не доходит дело до ревности. Потому что очень заняты мамы. Очень много работают, им надо много успеть, им надо прекрасно выглядеть. Они действительно разрываются на части."
То есть, в переводе, мама не ревнует не почему-нибудь, а потому, что от занятости ей наплевать, кого любит ее ребенок - няню или маму. О как!
no subject
Date: 2004-01-18 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-18 08:00 pm (UTC)Ты че, до сих пор думаешь, что в интервью все говорят че есть на самом деле или , на худой конец, че думают?
C'mon...
Ты можешь привести общий контекст интервью? Тогда можно будет примерно представить к чему это она сказала.
no subject
Date: 2004-01-19 03:02 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-18 09:07 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-18 09:46 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-18 10:18 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-19 02:30 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-19 03:35 am (UTC)Думать о том, чтобы ребенок любил маму больше чем няню - другая песня и к ревности, на мой лично взгляд, не имеет отношения. Чаще бывает другая проблема - что ребенок маму любит, а няню нет, потому что няня - это тот, кто обеспечивает мамин уход. У меня свекровь один день посидела с дочкой - та сразу начала к ней иначе относится, типа "это такая разновидность няни, не обманете".