Читаем вместе....на 2х языках

[http://users.livejournal.com/romashka_/]

Посоветуйте мне, мамочки, пожалуйста, а то я уже не знаю что делать.
Детю 1.5 года...я с ней говорю на русском с рождения, папа наш на английском (на русском знает только чуть-чуть)...хотелось бы чтобы ребенок говорил на обоих. Естественно, так как она больше находиться в англоязычной среде (город маленький) то схватывает больше англ. слов, хотя все на русском понимает.
Книги читать любит все больше на англ., у меня прям сердце кровью обливается когда она у меня забирает книжку и несет папе, чтобы он почитал на английском.
Что мне делать? Читать ей на английском когда она хочет или продолжать читать/переводить эту книгу на русском.
Я как то читата что с ребенком до определенного возраста нужно говорить только на одном языке чтобы не путать, поэтому я и стараюсь только на русском говорить.
Однако боюсь что смогу скоро совсем стать нейнтересной своему ребенку. У кого есть опыт подскажите что делать чтобы не отбить интерес к языку и чтению у ребенка.

Comments

[bulkin.livejournal.com]

Напишите в ru_polyglot.

[http://users.livejournal.com/romashka_/]

Спасибо за подсказку, уже посмотрела это сообщество, похоже что я там стану постоянным посетителем. так как тема ну очень актуальная

[sashura.livejournal.com]

"Мама - это русский" хорошо в ситуации, если папа тоже может по-русски говорить. А что ваши специалисты по двуязычию предлагают делать, если один из родителей совсем не говорит на одном из языков? Между собой они же не могут по-русски разговаривать, значит ребенок будет слышать маму на обоих языках ...

[ant-fugue.livejournal.com]

Хороший вопрос, кстати, мы в такой же ситуации (муж американец).

Фуга

[http://users.livejournal.com/romashka_/]

Я тоже слышала что надо говорить тольно на одном языке...вот так и делаю, да вот только дома у нас тоже русский с английким, папа наш на русском совсем чуть-чуть говорит. С английским перевес получается.
А вы молодец, что не переживаете по этому поводу...хотя не одни мы такие, как выяснилось, бум работать.

Как подсадить на русский

[krajuxa.livejournal.com]

Много думала на эту тему. Вот что придумала и практикую:
1. Русскоязычные компании, желательно с детками того же возраста или старше (деткам важна референтная группа). Увидит как все круто общаются по русски - самому захочется.
2. Русские книжки с хорошими картинками и сюжетами. Ну начиная с Чуковского и по списку.
3. Паралельно с ними мултьтики русские (всегда можно скачать, если покупать негде). Одно очень помогает воспринимать другое.
4. Песенки и пр. по типу козы рогатой, что бы дитя с вами смеялось и асоциировало руский с приятным времяпровождением с мамой.
5. Описание того что делаете, и пр. То есть проговаривание всего подряд...
Давить не рекомендую, и вообще показывать свою озабоченность, а вот весело и играя, таки да

Re: Как подсадить на русский

[http://users.livejournal.com/romashka_/]

Вот рускоязычной компании здесь нет...надеюсь что когда мы переедим в город побольше, то там будут другие семьи с детьми.
В том то и дело что книги она придпочитает английские...Чуковского так вообще не хочет читат...уходит и все...я просто перевожу маленькие книжки...пока работает.

А где можно скачать мультики, подскажите?
Давить конечно я не буду, это бессмыссленно, только против себя настраивать

мультфильмы

[sashura.livejournal.com]

Один есть здесь: http://www.smeshariki.ru/?p=mult
А вообще-то, многие книжные магазины (сетевые в том числе) продают сборники мультфильмов на DVD.

[sashura.livejournal.com]

ну и вся серия про Масяню :))
несколько есть здесь: http://mult.nightmail.ru/masana2.html

[http://users.livejournal.com/romashka_/]

Если бы мы дома говорили только на русском, я бы тоже не дергалась...я то ведь с мужем на английском...если только отдельные слова на русском...поэтому идет перевес.
Скорее всего у дочери основной язык будет английский...я тоже хочу чтобы она со мной могла говорить, хоть на каком языке...но хочется чтобы она могла с бабушкой и дедушкой говорить по-русски, да и с племянниками моими.