Имя ребенка при родах за границей

[apelsin11.livejournal.com]

Девушки, рожающие не в России...

вот такой вопрос: есть ли возможность записать имя ребенка в иностранном свиделельстве о рождении в английской транскрипции, а потом для российского свидетельства выбрать русскую транскрипцию самим, например:
В Росии Мария, но на английскийском языке она может быть как Mary или Maria, или если Lisa в иностранном свидетельстве, то в российском могут перевести как Лиза или Лиса.

Кто стралкивался, что делали?


UPD, если кому интересно:
сегодня были в консульстве Люксембурга (прям даже без записи (которая там через 2 недели только) приняли, когда увидели 38-недельное пузо:) ).
1. Свидетельство о рождении можно получить либо российское, прям на бланке зеленом, либо местное люксембуржское, по желанию родителей.
2. Чтобы в российских документах было отчество у ребенка, не обязательно в графе "имя" в люксембуржском свидетельстве писать его, достаточно просто указать имя отца в соответствующей графе.
3. Elizabeth переведут как Елизавета.

Comments

[apelsin11.livejournal.com]

эээх... у меня у мужа такая проблема -- он болгарин, у него тоже есть отчество. Но в россии по загранпаспорту, а в загранпаспортах не пишут отчества, там просто нет такой графы. при этом все документы из болгарии с отвеством. Получается что по паспорту у него только имя, а по остальным документам имя и отчество.... за 25 лет в россии намучался!

[darkikrya.livejournal.com]

Нам в консульстве сказали, что не смотря на все бумажки и переводы, любая организация в России оставляет за собой право не принимать такое свидетельство о рождении, и может смело направлять запрос в консульство РФ в Ирландии , о подтверждении наличия гражданства . Это, как вы понимаете, усложнять и подливает процесс оформления любых бумажек в России. Это еще один пункт для меня против родов заграницей . Я живу в Европейской стране, мне деваться некуда, а тем, кто из России едит рожать сюда не понимаю, зачем этот гемор нужен

[nefis.livejournal.com]

так надо сразу гражданство подтвердить и всё. нам и с рождённой в России сестрой пришлось вкладыш о гражданстве делать))

[darkikrya.livejournal.com]

Так и у нас есть вкладыш, но тем не менее

[asmodeya.livejournal.com]

Я со справкой из роддома пришла в консульство (вернее муж пришел) и сразу оформили св-во российского образца. Нам предлагали зарегистрировать в мэрии, а потом апостиль оформить. Но на фиг нам это нужно, если мы постоянно живем в России? Немного пришлось настоять. По нашей же просьбе исправили место рождения (написали столицу, потому что оказалось, что роддом юридически в 3 км от столицы находится - мы не знали об этом), то же для того, чтобы избежать проблем и вопросов "где это?"

[darkikrya.livejournal.com]

Понятно, что так можно. Но тогда в некоторых странах, это означает отказ от гражданства. По крайней мере в нашей так. С другой стороны , мы живем постоянно здесь, а не в России, поэтому нам наоборот с российским свидетельством было бы больше геморроя