Имя ребенка при родах за границей

[apelsin11.livejournal.com]

Девушки, рожающие не в России...

вот такой вопрос: есть ли возможность записать имя ребенка в иностранном свиделельстве о рождении в английской транскрипции, а потом для российского свидетельства выбрать русскую транскрипцию самим, например:
В Росии Мария, но на английскийском языке она может быть как Mary или Maria, или если Lisa в иностранном свидетельстве, то в российском могут перевести как Лиза или Лиса.

Кто стралкивался, что делали?


UPD, если кому интересно:
сегодня были в консульстве Люксембурга (прям даже без записи (которая там через 2 недели только) приняли, когда увидели 38-недельное пузо:) ).
1. Свидетельство о рождении можно получить либо российское, прям на бланке зеленом, либо местное люксембуржское, по желанию родителей.
2. Чтобы в российских документах было отчество у ребенка, не обязательно в графе "имя" в люксембуржском свидетельстве писать его, достаточно просто указать имя отца в соответствующей графе.
3. Elizabeth переведут как Елизавета.

Comments

[airiche.livejournal.com]

В свидетельстве на иностранном языке надо писать так, как хотите, чтобы потом было в русских документах: т.е. если Мария , то Maria, иначе будет Мари, если напишут Mary. Lisa - Лиса (если не уговорите в посольстве на Лизу), но точно не Елизавета.

[darkikrya.livejournal.com]

Не скажу за всю Одессу Европу , но в Ирландском отделении консульства РФ нам сказали, что свидетельство о рождении оно одно, просто, выдается один раз загсом страны , где рожаешь, консульство РФ просто делает офиц перевод и прикрепляет бумажку о выдачи гражданства. Поэтому что в паспорте, что в офиц переводе будет написано имя так, как вы его укажите в свидетельстве о рождении. Напишите Mary , вам так в русском паспорте и переведут" Мэри" , никак не Мария. Забудете про отчество, и в паспорте его не будет. Ибо консульство выдает документы на основании имеющегося свидетельства о рождении, и переводит его сохраняя каждую букву. Так что я бы не рисковала, особенно если вы только рожаете заграницей, а жить будете в России

[apelsin11.livejournal.com]

ну в Россию пока не собираемся))

мне правда сказали что можно именно российское свидетельство о рождении сделать, на российском бланке прям.

тоесть по сути имя ребенка в россии зависит от того как переведут его ...

блин, про отчество ничего нельзя придумать? просто у нас одна дочка будет с отчеством, а другая нет?

[apelsin11.livejournal.com]

про Елизавету понятно -- у нас как раз вопрос как сделать Lisa=Лиза

[maruska-muska.livejournal.com]

Liza , будет Лизой на русском

[apelsin11.livejournal.com]

а если Lisa? Переведут как Лиза?

[darkikrya.livejournal.com]

У нас так не делают тут. Выдает свидетельство ирландская сторона. Мы сам делаем апостиль. Дальше заполняем анкету и заявление, консульство делает офиц перевод с печатями и подписями консула, все это прикрепляется к бумажке от гражданстве и скрепляется сургучом. Вот и вся любовь . Но что, в паспорте, что в переваленном свидетельстве имя написано так, как написали мы его в ирландском свидетельстве. У на написано в строчке имя " Maria Dmitrievna" , если бы мы отчество не указали, то и в паспорте без отчества было бы. У нас так многие прокололись

[woman-pilot.livejournal.com]

Свидетельство о рождении у вас будет одно - иностранное. Для российского гражданства и загранпаспорта вам нужен будет его перевод на русский язык - вот тут будьте бдительны, на русском языке имя вашего ребенка будет выглядеть так, как переведет переводчик. При этом, если вы хотите (а вы разумеется хотите единообразия в документах), чтобы транслитерация имени в российском загранпаспорте совпадала с написанием имени в свидетельстве - то обратите на это внимание сотрудников консульства, когда будете подавать заявление на загранпаспорт.

[maruska-muska.livejournal.com]

Да

[maruska-muska.livejournal.com]

Не знаю сможете уговорить их что Lisa = Лиза?

[apelsin11.livejournal.com]

эээх... у меня у мужа такая проблема -- он болгарин, у него тоже есть отчество. Но в россии по загранпаспорту, а в загранпаспортах не пишут отчества, там просто нет такой графы. при этом все документы из болгарии с отвеством. Получается что по паспорту у него только имя, а по остальным документам имя и отчество.... за 25 лет в россии намучался!

[nefis.livejournal.com]

у нас в российском свидетельстве (вернее, в российском апостиле местного свидетельства) имя написано так, как мы хотели. я тоже волновалась, но по факту никаких проблем не было

[apelsin11.livejournal.com]

а в какой вы стране?

[apelsin11.livejournal.com]

честно говоря, я задумалась что если в люксембуржском свидетельстве о рождении и люксембуржском "паспорте" потом ребенок будет Lisa, то наверное я не против чтобы в российском распорте она была Елизавета Андреевна. На сколько такое возможно?

тоесть я не хочу в графе "имя" и соответсвенно чтобы потом в паспорте евросоюза было "Elizaveta Andreevna"

[apelsin11.livejournal.com]

да, есть знакомый переводчик, который акредитован в российском консульстве тут -- перевести Lisa как Елизавета -- это же совсем не правильно, да?

[apelsin11.livejournal.com]

для первой дочки делали два свидетельства о рождении -- первое российское, второе болгарское (для болгарского гражданства), не перевод с печатями и апостилями, а прям свиделельство на бланке (правда по доверенности подавали документы в болгарии).

[nefis.livejournal.com]

Нидерланды

[woman-pilot.livejournal.com]

По российскому законодательству свидетельство о рождении может быть только одно единственное. Вероятно, у болгар по-другому, вон у поляков нам вообще выдают три бумажки временного срока действия, но сути это не меняет - свидетельство о рождении на российском бланке вам не выдадут, да оно вам и не нужно.

[apelsin11.livejournal.com]

как свидетельство не нужно??

моя мама щас на родине, собирает информацию какие документы нужны для прописки/всяких выплат/пенсионного фонда/материнского капитала/итд, и во всех инстранциях (сключая паспортный стол) сказали что "пусть в консульстве ваша дочь сделает свидетельство о рождении на обычном российском бланке, а не апостилированное/переведенное. типа если будет на бланке, то так проще с остальными документами и тд"

[apelsin11.livejournal.com]

тоесть ей сразу сказать что свидетельство российское сделать нельзя?

[woman-pilot.livejournal.com]

Я не могу вам за переводчика ответить, имхо это разные имена, но может быть у него какой-то иной взгляд на такие вещи)) на самом деле лучше избегать разночтений, а наоборот стремиться к тому, чтобы во всех документах имя-фамилия писались одинаково, чтобы потом вашей дочери не пришлось доказывать, что, условно, Лиса Смит и Елизавета Кузнецова - это один и тот же человек.

[apelsin11.livejournal.com]

поняла. спасибо. подумаем еще над именем))

[woman-pilot.livejournal.com]

У вас будет иностранный документ о рождении с переводом, апостилем и отметкой о приеме в гражданство, он и есть ваше свидетельство о рождении. Российское вы получить не можете, тетенек шлите лесом, они просто с такими ситуациями редко сталкиваются. Кстати, для выплат с вас еще будут требовать некие справки из загса, которые вам тоже не положены, мне пришлось самой раскапывать какие-то приказы минздравсоцразвития на эту тему, и доказывать на работе, что денег они мне все равно должны))

[darya botova (from livejournal.com)]

а вы в какой стране?
В США отчество можно "получить" если не вписывать middle name в свидетльство о рождении.
Лично мы выбирали имена, которые на обоих языках звучат нормально

[darya botova (from livejournal.com)]

в США можно отказаться от местного свидетельства в пользу российского