[identity profile] apelsin11.livejournal.com posting in [community profile] malyshi
Девушки, рожающие не в России...

вот такой вопрос: есть ли возможность записать имя ребенка в иностранном свиделельстве о рождении в английской транскрипции, а потом для российского свидетельства выбрать русскую транскрипцию самим, например:
В Росии Мария, но на английскийском языке она может быть как Mary или Maria, или если Lisa в иностранном свидетельстве, то в российском могут перевести как Лиза или Лиса.

Кто стралкивался, что делали?


UPD, если кому интересно:
сегодня были в консульстве Люксембурга (прям даже без записи (которая там через 2 недели только) приняли, когда увидели 38-недельное пузо:) ).
1. Свидетельство о рождении можно получить либо российское, прям на бланке зеленом, либо местное люксембуржское, по желанию родителей.
2. Чтобы в российских документах было отчество у ребенка, не обязательно в графе "имя" в люксембуржском свидетельстве писать его, достаточно просто указать имя отца в соответствующей графе.
3. Elizabeth переведут как Елизавета.
Page 1 of 4 << [1] [2] [3] [4] >>

Date: 2013-10-19 10:34 pm (UTC)
From: [identity profile] airiche.livejournal.com
В свидетельстве на иностранном языке надо писать так, как хотите, чтобы потом было в русских документах: т.е. если Мария , то Maria, иначе будет Мари, если напишут Mary. Lisa - Лиса (если не уговорите в посольстве на Лизу), но точно не Елизавета.

Date: 2013-10-19 10:36 pm (UTC)
From: [identity profile] darkikrya.livejournal.com
Не скажу за всю Одессу Европу , но в Ирландском отделении консульства РФ нам сказали, что свидетельство о рождении оно одно, просто, выдается один раз загсом страны , где рожаешь, консульство РФ просто делает офиц перевод и прикрепляет бумажку о выдачи гражданства. Поэтому что в паспорте, что в офиц переводе будет написано имя так, как вы его укажите в свидетельстве о рождении. Напишите Mary , вам так в русском паспорте и переведут" Мэри" , никак не Мария. Забудете про отчество, и в паспорте его не будет. Ибо консульство выдает документы на основании имеющегося свидетельства о рождении, и переводит его сохраняя каждую букву. Так что я бы не рисковала, особенно если вы только рожаете заграницей, а жить будете в России

Date: 2013-10-19 10:44 pm (UTC)
From: [identity profile] maruska-muska.livejournal.com
Liza , будет Лизой на русском

Date: 2013-10-19 10:47 pm (UTC)
From: [identity profile] darkikrya.livejournal.com
У нас так не делают тут. Выдает свидетельство ирландская сторона. Мы сам делаем апостиль. Дальше заполняем анкету и заявление, консульство делает офиц перевод с печатями и подписями консула, все это прикрепляется к бумажке от гражданстве и скрепляется сургучом. Вот и вся любовь . Но что, в паспорте, что в переваленном свидетельстве имя написано так, как написали мы его в ирландском свидетельстве. У на написано в строчке имя " Maria Dmitrievna" , если бы мы отчество не указали, то и в паспорте без отчества было бы. У нас так многие прокололись

Date: 2013-10-19 10:58 pm (UTC)
From: [identity profile] woman-pilot.livejournal.com
Свидетельство о рождении у вас будет одно - иностранное. Для российского гражданства и загранпаспорта вам нужен будет его перевод на русский язык - вот тут будьте бдительны, на русском языке имя вашего ребенка будет выглядеть так, как переведет переводчик. При этом, если вы хотите (а вы разумеется хотите единообразия в документах), чтобы транслитерация имени в российском загранпаспорте совпадала с написанием имени в свидетельстве - то обратите на это внимание сотрудников консульства, когда будете подавать заявление на загранпаспорт.

Date: 2013-10-19 10:59 pm (UTC)

Date: 2013-10-19 11:00 pm (UTC)
From: [identity profile] maruska-muska.livejournal.com
Не знаю сможете уговорить их что Lisa = Лиза?

Date: 2013-10-19 11:01 pm (UTC)
From: [identity profile] nefis.livejournal.com
у нас в российском свидетельстве (вернее, в российском апостиле местного свидетельства) имя написано так, как мы хотели. я тоже волновалась, но по факту никаких проблем не было

Date: 2013-10-19 11:17 pm (UTC)
From: [identity profile] nefis.livejournal.com
Нидерланды

Date: 2013-10-19 11:19 pm (UTC)
From: [identity profile] woman-pilot.livejournal.com
По российскому законодательству свидетельство о рождении может быть только одно единственное. Вероятно, у болгар по-другому, вон у поляков нам вообще выдают три бумажки временного срока действия, но сути это не меняет - свидетельство о рождении на российском бланке вам не выдадут, да оно вам и не нужно.

Date: 2013-10-19 11:26 pm (UTC)
From: [identity profile] woman-pilot.livejournal.com
Я не могу вам за переводчика ответить, имхо это разные имена, но может быть у него какой-то иной взгляд на такие вещи)) на самом деле лучше избегать разночтений, а наоборот стремиться к тому, чтобы во всех документах имя-фамилия писались одинаково, чтобы потом вашей дочери не пришлось доказывать, что, условно, Лиса Смит и Елизавета Кузнецова - это один и тот же человек.

Date: 2013-10-19 11:35 pm (UTC)
From: [identity profile] woman-pilot.livejournal.com
У вас будет иностранный документ о рождении с переводом, апостилем и отметкой о приеме в гражданство, он и есть ваше свидетельство о рождении. Российское вы получить не можете, тетенек шлите лесом, они просто с такими ситуациями редко сталкиваются. Кстати, для выплат с вас еще будут требовать некие справки из загса, которые вам тоже не положены, мне пришлось самой раскапывать какие-то приказы минздравсоцразвития на эту тему, и доказывать на работе, что денег они мне все равно должны))

Date: 2013-10-20 03:14 am (UTC)
From: [identity profile] darya botova (from livejournal.com)
а вы в какой стране?
В США отчество можно "получить" если не вписывать middle name в свидетльство о рождении.
Лично мы выбирали имена, которые на обоих языках звучат нормально

Date: 2013-10-20 03:17 am (UTC)
From: [identity profile] darya botova (from livejournal.com)
в США можно отказаться от местного свидетельства в пользу российского
Page 1 of 4 << [1] [2] [3] [4] >>

Profile

malyshi: (Default)
malyshi

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 4th, 2025 08:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios