Имя ребенка при родах за границей

[apelsin11.livejournal.com]

Девушки, рожающие не в России...

вот такой вопрос: есть ли возможность записать имя ребенка в иностранном свиделельстве о рождении в английской транскрипции, а потом для российского свидетельства выбрать русскую транскрипцию самим, например:
В Росии Мария, но на английскийском языке она может быть как Mary или Maria, или если Lisa в иностранном свидетельстве, то в российском могут перевести как Лиза или Лиса.

Кто стралкивался, что делали?


UPD, если кому интересно:
сегодня были в консульстве Люксембурга (прям даже без записи (которая там через 2 недели только) приняли, когда увидели 38-недельное пузо:) ).
1. Свидетельство о рождении можно получить либо российское, прям на бланке зеленом, либо местное люксембуржское, по желанию родителей.
2. Чтобы в российских документах было отчество у ребенка, не обязательно в графе "имя" в люксембуржском свидетельстве писать его, достаточно просто указать имя отца в соответствующей графе.
3. Elizabeth переведут как Елизавета.

Comments

[asmodeya.livejournal.com]

Иностранное св-во о рождении все равно будут запрашивать с переводом.

[vzagranke.livejournal.com]

И? Имена не переводятся

[asmodeya.livejournal.com]

переводятся в переводе, который запрашивается вместе со св-вом.

[vzagranke.livejournal.com]

Давайте уточним термины, переводятся - то бишь передается их значение, типа смит - кузнец, а имена вроде как тупо транскрибируются, поэтому сделать из Лизы Елизавету при переводе невозможно, написание имен должно в оригинале и переводе совпадать, с учетом, конечно, латиницы и кириллицы

[asmodeya.livejournal.com]

Что я буду с Вами спорить - Вы ж эрудированнее меня.

[vzagranke.livejournal.com]

Вапще не претендовала, тут вроде не конкурс на эрудицию. Т.е. вы считаете, что Лизу можно перевести в Елизавету? Есть Правила перевода имен, это правовая норма, которой перевод должен соответствовать. Поэтому консульство может пойти навстречу и написать в паспорте Елизавета, только потом у ребенка и родителей будет куча проблем при доказывании, что свидетельство о рождении и паспорт - это все об одном человеке.

[asmodeya.livejournal.com]

с переводе указывают серию и номер. И заверяется компетентным органом. Этого достаточно для доказательства.

[vzagranke.livejournal.com]

Вам термин правовая норма или норма права знаком? Если нет, ознакомитесь, а потом мне и другим рассказываете сказки про литературный перевод документов

[asmodeya.livejournal.com]

ок. Но на практике у меня проблем не возникает.

[bobo-kiss.livejournal.com]

Переводятся.
Пример -- Украина. Мое имя на укр. Олена а на рус. Елена или у мужа на укр. Михайло на рус. Михаил.
А мою девичью фамилию вообще всю жизнь переводили дословно, фамилия Желтая, а на укр. Жовта.

[vzagranke.livejournal.com]

А где здесь речь про украинские нормы и правила? В России не переводятся, а Украина боролась и борется за свою самобытность, вот и переводит, на самом деле обычно имена не переводят, это своеобразный изврат))